logo

Byodoji Online

A place to pray and learn

Visit, request prayers, or explore Buddhism. Choose where you’d like to begin.

Live StreamingApplication for PrayerTemple Guide

Worship & Live Streams

Live StreamingZUIKIPractice SutrasShakyo OfferingEma Offering

Prayers & Memorials

Ritual CalendarApply for a Goma PrayerSacred ItemsApplication for PrayerAñjali - Pray Here and NowDāna

Learn & Read

Learn About ByodojiArticlesTemple GuideVarious ordersSpecial Ritual

Byodoji & Visiting

About ByodojiAccessVisiting GuideLive Streaming

Questions & Contact

Ask the Head PriestAnswers to questions we have receivedContact UsPersonal MeetingOtayori
Worship & Live Streams
Live StreamingZUIKIPractice SutrasShakyo OfferingEma Offering
Prayers & Memorials
Ritual CalendarApply for a Goma PrayerSacred ItemsApplication for PrayerAñjali - Pray Here and NowDāna
Learn & Read
Learn About ByodojiArticlesTemple GuideVarious ordersSpecial Ritual
Byodoji & Visiting
About ByodojiAccessVisiting GuideLive Streaming
Questions & Contact
Ask the Head PriestAnswers to questions we have receivedContact UsPersonal MeetingOtayori
View all pages

Learn About Byodoji

History of Byodoji TempleByodoji Temple Origin RecordPrincipal Yakushi NyoraiThe Eleven-Faced Kannon of the JibutsudoVaiśravaṇa at ByodojiKṣitigarbha at ByodojiAcala at ByodojiThe Box-Cart Miracle

Articles

Byodoji AlmanacThe Complete EnnichiGanfuji: a Japanese prayer concerning cancerWhat Is "One Buddha, One Land"? Why Two Buddhas Never Arise in One World, Traced from the Sources21-Day Gyakushu OfferingWhat Is the Kaikyoge? The Sutra-Opening Verse, Its Meaning and OriginsWhat Is Shugen? Tracing the "Gen" of Shugendō to Its SourcesWhat Is Nyubutsu Samaya? Entering the Buddha's Vow in Shingon BuddhismWhat Is Transgressing the Samaya? Breaking the Vow With the BuddhaWhat Is Kyuri KajiKyuri Kaji Temples Across JapanWhat Is the Eleven-Faced KannonWhat Is VaiśravaṇaWhat Is KṣitigarbhaWhat Is AcalaWhat Is Bhaisajyaguru (Yakushi Nyorai)What Is the RishukyōWhat Is the Roji-no-ge (Verse on Striking the Gaṇḍī)? What the Bell TellsFocusing on People and Prayer — Eight Years of Cashless Offerings at ByodojiIn preparationThe Complete Guide to the Shikoku Pilgrimage (Ohenro)Shikoku 88 Temple Directory

Temple Guide

About ByodojiAccessVisiting Guide

Various orders

morning and evening service booksPraise for the Vajradhātu MaṇḍalaPraise for the Garbhakoṣadhātu MaṇḍalaShingon service bookSaikoku 33 pilgrimages service bookMeal service book

Special Ritual

New Year special Goma prayer8K HomaOhigan Memorial ServiceObon Memorial ServiceCucumber BlessingEnnichi Yakushi HomaSunday Homa

Events

top pageTokai lectureKoyasan 2023Saikoku Kannon Pilgrimage 2024 #1Western Pilgrimage 2024 #2Western Pilgrimage 2025: A Journey of the WishShikoku Pilgrimage Tour 2026Shikoku Pilgrimage Tour 2026 #2

Community

Temple Visit GuidelinesPhoto & Social Media Posting GuidelinesCommunity GuidelinesContent Distribution Guidelines for VisitorsDiscord Byodoji ServerByodoji Notion

Other pages

Live StreamingRitual CalendarApply for a Goma PrayerSacred ItemsZUIKIPractice SutrasShakyo OfferingEma OfferingOnline Shikoku PilgrimageAsk the Head PriestAnswers to questions we have receivedContact UsPersonal MeetingOtayoriUpahāra: Sending an OfferingApplication for PrayerAñjali - Pray Here and NowSoten MagazineDānaHukTokHandmade, Prayer-Blessed Shimenawa from a TempleBamboo MandalaByodokoRanking of Zuiki points and Mantra points
  1. Top pageTop page
  2. ArrowReading
  3. ArrowWhat Is Bhaiṣajyaguru (Yakushi Nyorai)
Reading

What Is Bhaiṣajyaguru (Yakushi Nyorai)

Healing Body and Mind with Twelve Vows

The Medicine Buddha sits in stillness, a medicine jar (yakko) resting on the left hand. As the buddha of healing, Yakushi Nyorai has been relied upon in Japan longer than almost any other Tathāgata. Yet when we open the sutra, his vows reach far beyond the curing of illness. People without doctors or medicine, the hungry, the imprisoned, the isolated. The Twelve Great Vows, the fundamental vows this buddha made while still a bodhisattva, were made toward every kind of suffering, and they are the true substance of this buddha. This article traces those vows and this form through the words of the sutras and ritual manuals.
Bhaiṣajyaguru (Yakushi Nyorai), the principal image of Byodoji's Main Hall

 

  1. What Is Bhaiṣajyaguru (Yakushi Nyorai)
  2. The Twelve Great Vows
  3. The Bhaiṣajyaguru Sūtra
  4. His Form and the Medicine Jar
  5. The Pure Lapis Lazuli World in the East
  6. Suryaprabha, Candraprabha, and the Twelve Heavenly Generals
  7. The Five-Colored Cord and the Hand-Cord
  8. Bhaiṣajyaguru in Shingon Buddhism
  9. The Sutra Reborn as Words of Prayer
  10. At the Heart of Mount Kōya, Too
  11. The Mantra to Recite
  12. Devotion in Japan
  13. The Bhaiṣajyaguru of Byodoji
  14. Frequently Asked Questions
  15. References and Sources
Overview

What Is Bhaiṣajyaguru (Yakushi Nyorai)

He is not merely a buddha who cures disease. He is the buddha who vowed to heal, in this present world, the sufferings of body, mind, and daily life.

Yakushi Nyorai's full title is Yakushi Rurikō Nyorai, the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance. His Sanskrit name is Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha. The name joins two ideas, "Master of Medicine" and "Lapis Lazuli Light," and he is also called Iō Zenzei (the Medicine King Well-Gone One) and the Great Medicine King Buddha. He is the Tathāgata who heals illness as the sovereign of medicine and illuminates the world with a light as translucent as lapis lazuli.

His abode is the Pure Lapis Lazuli World (Jōruri sekai) in the far east. The sutras present him as the teaching lord of an eastern pure land, forming a counterpart to Amida's Western Pure Land of Ultimate Bliss.

At the heart of this buddha stand the Twelve Great Vows he made while still a bodhisattva. The healing of illness is only one of them. Impairments of the senses, hunger and thirst, the cold of having no clothing, the injustice of imprisonment and punishment: the twelve vows take up the sufferings of body, mind, and daily life in their entirety.

In Japan, from the Asuka and Nara periods onward, Yakushi Nyorai has been enshrined as the principal deity to whom the sufferings of this present world are entrusted, from prayers for the recovery of emperors to the prayers of ordinary people for their eyes, legs, and hips. Among the Shikoku Eighty-Eight Sacred Sites, more temples have Yakushi Nyorai as their principal image than any other buddha, and the principal image of the Main Hall of Byodoji, the twenty-second temple, is this buddha.

One note: doing everything that medicine offers and praying to the Buddha have stood side by side since ancient times. If you are living with illness, please continue your treatment and pray with an untroubled heart.

Vow

The Twelve Great Vows

The Bhaiṣajyaguru Sūtra teaches the twelve vows that the Medicine Buddha made while practicing the bodhisattva path. The first vow is not about curing disease.

A great vow is the fundamental promise a buddha made while still a bodhisattva: "When I attain awakening, I will without fail bring about a world like this." One can read these as vows in which, before anyone asked anything of the buddha, the buddha himself took up human suffering and put it into words.

The first vow begins with a promise to make every person a buddha equal to himself.

Words of the Scripture (the First Great Vow)

Translation
The first great vow. I vow that when, in a future life, I attain the unsurpassed awakening, the radiance of my body will blaze forth like fire and illuminate immeasurable, countless, boundless worlds, and I will adorn that body with the thirty-two marks and eighty secondary characteristics. And I will bring every living being to a state no different in the slightest from my own.
Original text
第一大願。願我來世得阿耨多羅三藐三菩提時、自身光明熾然、照曜無量無數無邊世界、以三十二大丈夫相八十隨好、莊嚴其身。令一切有情、如我無異。 ("The first great vow: I vow that when, in a future life, I attain supreme perfect awakening, the radiance of my body will blaze forth and illuminate immeasurable, countless, boundless worlds, and my body will be adorned with the thirty-two marks of a great being and the eighty secondary characteristics. And I will cause all sentient beings to be no different from myself.")
Commentary
Anuttarā samyaksaṃbodhi (anokutara sanmyaku sanbodai) means the unsurpassed, complete awakening. "I will cause all sentient beings to be no different from myself." To raise every life to a place entirely equal to his own: the twelve vows begin upon this foundation of a vow of equality.
Source
Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance, trans. Xuanzang (Taishō Tripiṭaka No. 450)

Words of the Scripture (the Seventh Great Vow)

Translation
The seventh great vow. I vow that when, in a future life, I attain awakening, if people are pressed hard by every kind of illness, with no one to save them and nowhere to turn, without doctor or medicine, without kin or home, suffering in poverty, then the moment my name passes even once through their ears, their illnesses will all be removed, body and mind will be at ease, their families and the goods of daily life will all be abundant, until at last they reach the unsurpassed awakening.
Original text
第七大願。願我來世得菩提時、若諸有情、衆病逼切、無救無歸、無醫無藥、無親無家、貧窮多苦。我之名號、一經其耳、衆病悉除、身心安樂、家屬資具、悉皆豐足、乃至證得無上菩提。 ("The seventh great vow: I vow that when, in a future life, I attain awakening, if there are sentient beings pressed hard by every illness, with no one to save them and nowhere to turn, without doctor or medicine, without kin or home, destitute and full of suffering, then the moment my name once passes through their ears, all their illnesses will be removed, body and mind will be at ease, family and the goods of daily life will all be abundant, until at last they realize unsurpassed awakening.")
Commentary
"Without doctor or medicine, without kin or home." What this vow looks upon is not so much the illness itself as the isolation of those who have fallen through the reach of medicine and lost everyone they could lean on. And it closes with "until at last they realize unsurpassed awakening." The vow does not end when the illness is healed; it watches over the person all the way to awakening. In the Sanskrit text that survives today, this passage reads, "if my name falls into their ear-canal (karṇapuṭe nipatet)." Not a name one strains to listen for, but a name that arrives on its own, from the far side. The original language speaks, in the body's own sensation, of a salvation that comes from the Buddha's side.
Source
Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance, trans. Xuanzang (Taishō Tripiṭaka No. 450)
  • First vow: universal illumination. To bring every living being to a buddha's form equal to his own body.
  • Second vow: a body like lapis lazuli. To illuminate those in darkness with the translucent light of his body.
  • Third vow: inexhaustible provision. That people may lack nothing they need to live.
  • Fourth vow: establishment in the Mahāyāna. To guide those walking mistaken paths onto the path to awakening.
  • Fifth vow: purity of the precepts. That even those who could not keep the precepts may return to purity.
  • Sixth vow: wholeness of the faculties. That impairments of the senses and the sufferings of illness may be removed.
  • Seventh vow: removal of illness and ease. That the body and mind of those isolated without doctor or medicine may be at peace.
  • Eighth vow: transformation of women into men. To release women from the hundred afflictions borne because of their sex (a vow premised on the social assumptions of India at that time).
  • Ninth vow: guidance to right view. To release beings from the nets of Māra and the bonds of mistaken views.
  • Tenth vow: liberation from bondage. To release beings from imprisonment, punishment, and the injustices of royal law.
  • Eleventh vow: satisfaction of hunger and thirst. For the hungry, food first. Only afterward, the taste of the Dharma.
  • Twelfth vow: fine clothing in plenty. To give clothing and adornment to those without garments, tormented by heat, cold, and insects.
補足

The twelve vows line up sufferings of daily life and society, hunger, clothing, imprisonment, that cannot be contained within the curing of disease. The order of the eleventh vow is striking. To the hungry he first gives excellent food and drink to satisfy the body, and only then establishes them in ease through the taste of the Dharma (hōmi, the flavor of the Buddha's teaching). Before preaching, feed people first. That is this buddha's way. The original text of the sixth vow lists the names of illnesses as they were known at the time; because some of those terms sound discriminatory today, only the substance is given here.

Sutras

The Bhaiṣajyaguru Sūtra

The scripture called simply "the Bhaiṣajyaguru Sūtra" exists in four Chinese translations, produced and refined over roughly two hundred and fifty years.

The word at the center of his name, ruri, is Sanskrit vaiḍūrya, a blue, translucent precious stone. What the sutra entrusts to this gem is not the luxury of jewels but a metaphor for purity, transparent inside and out, without a single cloud. The second vow promises "a body like lapis lazuli, luminous and transparent within and without," and teaches that its light surpasses even the sun and moon.

Four Chinese translations have come down to us.

Sūtra Spoken by the Buddha on Consecration, the Removal of Faults, and Deliverance from Birth and Death

The oldest stratum of translation, transmitted as fascicle twelve of the Consecration Sūtra (Guanding jing, Taishō No. 1331). The Taishō attribution names Śrīmitra of the Eastern Jin as translator, but the preface to the Sui translation records that Huijian of the Liu Song translated it in the mid-fifth century and that it circulated widely. It already calls the twelve vows the "twelve supreme vows," and the twelve divine kings and the vow of the five-colored cord are already present.

Sūtra of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata

A revised translation by Dharmagupta of the Sui and his collaborators (Taishō No. 449). A colophon in the text itself records that the translation was completed in the twelfth year of Daye (616) at the Translation Hall in the eastern capital, Luoyang, making it the version whose circumstances of origin are most secure. Its preface also states that it was retranslated to correct the disorder of the older translation.

Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance

The translation by Xuanzang of the Tang (Taishō No. 450), traditionally dated to 650. Equipped with the full set, the Twelve Great Vows, the Pure Lapis Lazuli World, Suryaprabha and Candraprabha (Nikkō Henjō and Gakkō Henjō), and the twelve great yakṣa generals, it is the standard version most widely recited in Japan and China. The quotations in this article follow this translation.

Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Seven Buddhas of the Medicine Master of Lapis Lazuli Radiance

The translation by Yijing of the Tang (Taishō No. 451), traditionally dated to around 707, the latest of the Chinese versions. An expanded text that places the Medicine Buddha as the seventh of seven eastern buddhas and teaches the fundamental vows of the other six, beginning with the Tathāgata King of Excellent Name and Auspiciousness, before the twelve vows; the name "Seven Buddhas of Healing" (Shichibutsu Yakushi) derives from this sutra. Scholarship has viewed the seven-buddha form as a development of the one-buddha sutra.

補足

Set side by side, these four translations show a scripture growing from a "one-buddha sutra" teaching a single Medicine Buddha into a "seven-buddha sutra." From the first translation to the fourth, roughly two hundred and fifty years passed. It is a scripture retranslated and read anew, its devotion deepening each time. And the Bhaiṣajyaguru Sūtra is not a scripture confined to Chinese translation. A Sanskrit text descended from manuscripts excavated at Gilgit in Central Asia survives, and one can read, in Sanskrit, nearly the same skeleton found in Xuanzang's translation, from the Twelve Great Vows through the vow of the twelve yakṣa generals. Śāntideva, the eighth-century Indian scholar-monk, directs his readers in the Śikṣāsamuccaya (his compendium of the bodhisattva's training) to "see the Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha-sūtra for the particulars," which suggests that this sutra was read as an authoritative scripture in India itself. And recent scholarship has pointed out that the device of "salvation at work simply by hearing the name" appears, in the oldest translation, as an exhortation to hear the sutra itself, and deepened toward the hearing of the name with each successive translation.

Form

His Form and the Medicine Jar

A medicine jar in the left hand, the right hand raised in the fear-dispelling gesture (semui-in). This form so familiar in Japan is, in fact, nowhere prescribed in the sutra.

It may come as a surprise, but the Bhaiṣajyaguru Sūtra does not define the Medicine Buddha's appearance. Even regarding image-making, Xuanzang's translation only urges, "one should first make an image of that buddha," and says nothing about what he holds in his hands.

What the sutra speaks of is not the shape of the body but its substance. The second great vow likens that body to lapis lazuli.

Words of the Scripture (the Second Great Vow)

Translation
The second great vow. I vow that when, in a future life, I attain awakening, my body will be transparent inside and out like lapis lazuli, pure and unclouded, its radiance vast and its merit towering high. The body will rest in stillness, adorned with a net of light, its brilliance surpassing even the sun and moon. Those dwelling in darkness will all be illuminated by that light and open their eyes, walk as they wish, and accomplish what they must accomplish.
Original text
第二大願。願我來世得菩提時、身如琉璃、內外明徹、淨無瑕穢、光明廣大、功德巍巍。身善安住、焰網莊嚴、過於日月。幽冥衆生、悉蒙開曉、隨意所趣、作諸事業。 ("The second great vow: I vow that when, in a future life, I attain awakening, my body will be like lapis lazuli, luminous and transparent within and without, pure and without flaw or stain, its radiance vast, its merit towering. The body will abide serenely, adorned with a net of flames, surpassing the sun and moon. Beings in darkness will all be illuminated and awakened, and will go wherever they wish and accomplish their every undertaking.")
Commentary
A body transparent within and without, with nothing hidden. The name Lapis Lazuli Radiance comes from this vow. The halos and pedestals of Yakushi statues, shaped as light, likewise express this radiance that "surpasses the sun and moon."
Source
Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance, trans. Xuanzang (Taishō Tripiṭaka No. 450)
補足

Where, then, did the medicine jar in the left hand come from? The oldest explicit textual source for a medicine vessel held in the hand is a passage in the Ritual Manual for the Recitation of the Medicine Master Tathāgata, transmitted as a translation by Amoghavajra: "Let the Tathāgata's left hand hold a medicine vessel. It is also called the priceless jewel" (Taishō Tripiṭaka No. 924A). The ritual handbooks (jisōsho, manuals recording the practical conduct of rites) of Japanese Shingon defined this jar as the Medicine Buddha's samaya form (sanmaya-gyō, the emblem that expresses a deity's fundamental vow) and transmitted as a secret teaching that it should be called "the jar of the twelve supreme vows" (Shoson yōshō). On this reading, what the jar contains is the Twelve Great Vows themselves. It should be added that Yakushi images without the medicine jar are by no means rare among older statues. More than the presence or absence of the emblem, the body that carries the vows is the true substance of this image.

Pure Land

The Pure Lapis Lazuli World in the East

The Medicine Buddha in the east for blessings in this life, Amida in the west for salvation in the next. The contrast is often drawn. The sutra itself declares the two pure lands equal.

The Medicine Buddha's land is the Pure Lapis Lazuli World in the far east. Xuanzang's translation describes its adornment as follows.

Words of the Scripture (the Pure Lapis Lazuli World)

Translation
That buddha-land is pure through and through; there are no evil destinies and no cries of suffering. Lapis lazuli forms its ground, cords of gold mark out its roads, and its ramparts, gates, palaces, towers, eaves, windows, and nets are all made of the seven treasures. Just like the Western World of Ultimate Bliss, in the adornment of merit it differs not in the slightest. In that land are two great bodhisattvas, one called Suryaprabha and one called Candraprabha. They stand at the head of its countless bodhisattvas, and they uphold in full the treasury of the true Dharma of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance. Therefore, Mañjuśrī, people of faith should vow to be born in that buddha's world.
Original text
然彼佛土、一向清淨、無有女人、亦無惡趣及苦音聲。琉璃為地、金繩界道、城闕宮閣、軒窗羅網、皆七寶成。亦如西方極樂世界、功德莊嚴、等無差別。於其國中、有二菩薩摩訶薩。一名日光遍照、二名月光遍照。是彼無量無數菩薩衆之上首、悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。是故曼殊室利、諸有信心善男子善女人等、應當願生彼佛世界。 ("That buddha-land is wholly pure; there are no evil destinies and no sounds of suffering. Lapis lazuli forms the ground, cords of gold mark out the roads, and the ramparts, gates, palaces, pavilions, eaves, windows, and latticed nets are all made of the seven treasures. It is like the Western World of Ultimate Bliss: in the adornment of merit they are equal, without difference. In that land there are two bodhisattva-mahāsattvas, one named Suryaprabha (Universal Sunlight Radiance) and one named Candraprabha (Universal Moonlight Radiance). They are the foremost of its immeasurable, countless host of bodhisattvas, and both fully uphold the treasury of the true Dharma of that World-Honored One, the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance. Therefore, Mañjuśrī, all faithful sons and daughters of good family should vow to be born in that buddha's world.")
Commentary
"In the adornment of merit they are equal, without difference." The eastern Pure Lapis Lazuli World is neither the least bit inferior to nor the least bit different from the Western Pure Land. Having declared this plainly, the sutra goes on to encourage birth in this eastern pure land.
Source
Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance, trans. Xuanzang (Taishō Tripiṭaka No. 450)
補足

The Medicine Buddha in the east for present suffering, Amida in the west for the life to come. The division is easy to remember, and Japanese devotion has on the whole followed it. Yet the sutra's own words are larger. The two pure lands are "equal, without difference," and every one of the twelve vows closes with "until at last they realize unsurpassed awakening." To heal the present, and to lead toward the next life and toward awakening: the Medicine Buddha is the buddha who took on both. The same sutra also teaches that if a person who aspires to birth in the Western Pure Land but whose resolve remains unsettled hears the name of the Medicine Buddha, eight great bodhisattvas will come at the end of life to show the way. The buddha of the east becomes a companion on the road even for those bound for the pure land of the west.

Retinue

Suryaprabha, Candraprabha, and the Twelve Heavenly Generals

The light of day and the light of night, and twelve martial guardians. Around the Medicine Buddha serves a family of light and protection.

Standing at either side of the Yakushi triad are the bodhisattvas Suryaprabha (Nikkō, Sunlight) and Candraprabha (Gakkō, Moonlight). In Xuanzang's translation their names are Nikkō Henjō and Gakkō Henjō, names that mean spreading the light of the sun-disc and the moon-disc everywhere. The sutra never calls these two "attendants." It presents them as the foremost (jōshu, the head) of the innumerable bodhisattvas of the Pure Lapis Lazuli World and as successors who uphold the Medicine Buddha's treasury of the true Dharma. In the oldest translation their names differ, and the two bodhisattvas, there called Sun-Radiance and Moon-Purity, are said to be "next in line to the buddha's place." The triad arrangement in sculpture was settled in later times on the basis of this scriptural teaching.

And guarding the perimeter of the hall are the Twelve Heavenly Generals (jūni shinshō). In the sutra they are twelve generals of the yakṣas. The Sanskrit text calls them mahāyakṣasenāpati, generals of the great yakṣa armies.

Words of the Scripture (the Vow of the Twelve Yakṣa Generals)

Translation
At that time there were twelve great yakṣa generals in the assembly: Kumbhīra, Vajra, Mihira, Aṇḍīra, Anila, Śaṇḍila, Indra, Pajra, Mahoraga, Kiṃnara, Catura, and Vikarāla. Each of the twelve generals was attended by seven thousand yakṣas as retinue. With one voice they addressed the Buddha: "World-Honored One, through the Buddha's power we have now heard the name of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance, and we no longer fear the evil destinies. With one mind, for as long as our lives last, we take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, and we vow to carry every living being on our backs and to work for their benefit and ease."
Original text
爾時衆中、有十二藥叉大將、俱在會坐。所謂宮毘羅大將・伐折羅大將・迷企羅大將・安底羅大將・頞儞羅大將・珊底羅大將・因達羅大將・波夷羅大將・摩虎羅大將・真達羅大將・招杜羅大將・毘羯羅大將。此十二藥叉大將、一一各有七千藥叉、以為眷屬。同時舉聲白佛言、世尊、我等今者、蒙佛威力、得聞世尊藥師琉璃光如來名號、不復更有惡趣之怖。我等相率、皆同一心、乃至盡形、歸佛法僧、誓當荷負一切有情、為作義利饒益安樂。 ("At that time there were in the assembly twelve great yakṣa generals, seated together in the gathering: the generals Kumbhīra, Vajra, Mihira, Aṇḍīra, Anila, Śaṇḍila, Indra, Pajra, Mahoraga, Kiṃnara, Catura, and Vikarāla. Each of these twelve yakṣa generals had seven thousand yakṣas as retinue. Together they raised their voices and said to the Buddha: World-Honored One, through the Buddha's power we have now been able to hear the name of the World-Honored Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance, and we no longer fear the evil destinies. Leading one another, all of one mind, to the end of our lives we take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, and we vow to bear up all sentient beings and to work for their benefit, welfare, and ease.")
Commentary
Twelve generals each leading seven thousand yakṣas: a guardian host of eighty-four thousand in all. What deserves attention is that the generals themselves first confess that "hearing the name freed us from the fear of the evil destinies." The protectors are those who were saved by the Medicine Buddha's vow before anyone else.
Source
Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance, trans. Xuanzang (Taishō Tripiṭaka No. 450)
補足

Meanwhile, the view that links the Twelve Heavenly Generals to the twelve zodiac signs or the twelve hours of day and night is nowhere taught in the Medicine Buddha Sutra itself. Statues crowned with the zodiac animals, and talk of guardian deities by birth year, are developments of later ages, above all in Japan. The manuals of Japanese Shingon practice also transmit an oral teaching that the Twelve Generals are the twelve great vows themselves, guarding people from the calamities of the twelve months and the twelve hours (Hishō kuketsu). And this vow has a sequel: what the generals taught last of all is the rite of the five-colored cord, taken up in the next section.

Five Threads

The Five-Colored Cord and the Hand-Cord

The sutra teaches the rite of knotting the names of the Twelve Heavenly Generals into a five-colored thread. At Byodoji, this prayer is alive today as the hand-cord (mitezuna) of the Medicine Buddha.

The vow of the Twelve Generals closes with one concrete instruction.

The five-colored hand-cord extending from the hand of the Medicine Buddha in the main hall of Byodoji
The five-colored hand-cord tied to the hand of the principal image, stretching out of the main hall down to the temple gate

Words of the Scripture (The Five-Colored Cord)

Translation
Or if there are those beset by illness or calamity who seek deliverance, they should recite this sutra and knot our names, the names of the twelve yakṣa generals, into a five-colored cord. When the wish has been fulfilled, they should then untie the knots.
Original text
或有疾厄求度脫者,亦應讀誦此經,以五色縷,結我名字,得如願已,然後解結。 ("Or if there are those beset by illness or calamity who seek deliverance, they too should recite this sutra and, with a five-colored cord, knot our names; when the wish has been fulfilled, only then should they untie the knots.")
Commentary
What is knotted is the names of the twelve generals: the rite binds one firmly to the protectors. And when the wish is fulfilled, the knot is untied. The prayer is taught as one continuous act, completed only when its fulfillment has been witnessed.
Source
Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance, trans. Xuanzang (Taishō Tripiṭaka No. 450, T14.408b)
補足

This passage is present in every Chinese translation of the Medicine Buddha Sutra, from the oldest fifth-century version through Xuanzang and Yijing. The oldest translation even declares one of the sutra's own names to be the Divine Spell of the Abhiṣeka Chapter in Which Vows Are Knotted to the Twelve Divine Kings, so dear is this rite to the scripture. In the Sanskrit text of the Gilgit line as well, the Buddha himself declares at the sutra's close that it should also be preserved under the name "the Vow of the Twelve Great Yakṣa Generals" (dvādaśānāṃ mahāyakṣasenāpatīnāṃ praṇidhānam), so that the generals' vow standing as one pillar of this sutra is confirmed in both the Sanskrit and the Chinese. At Byodoji, these five colors are carried on as the hand-cord. The five-colored cord tied to the hand of the principal image leaves the main hall and reaches the temple gate below the stone steps. Those who cannot climb the steps have only to touch the cord, and their hand is joined to the hand of the Medicine Buddha. It is the twelve great vows, healing without discrimination, given a form the hand can touch.

Shingon

Bhaiṣajyaguru in Shingon Buddhism

The exoteric reading says he is called the Medicine Master because he was a physician in a former life. The esoteric reading says he is Mahāvairocana entered into the samādhi of healing.

Why is he named the Medicine Master? The Shingon ritual handbook Hishō kuketsu sets two readings side by side. In the exoteric account, this buddha was born into a physician's family in the causal stage (in'ni, his past lives of practice as a bodhisattva) and attained buddhahood through the merit of dispensing medicine; hence the name. In the esoteric understanding, by contrast, it transmits that Mahāvairocana of the Womb Realm enters the samādhi (sanmaji, a state of profound meditation) of dispelling illness and extending life, gives rise to the Twelve Great Vows, and extinguishes the illnesses of all beings, and that this very figure is the Medicine Buddha (an oral transmission of Hōon-in).

This reading is visible in the form of the statues themselves. Upon the meditation mudrā that the Medicine Buddha forms, the hokkai jō-in, the gesture of Mahāvairocana's meditation with both hands overlapped, rests the medicine jar. It is read as the sign that Mahāvairocana's meditation has ripened into the activity of healing.

The absence of the Medicine Buddha's name from the mandalas of the Two Realms is explained by the same logic. Seated in the east of the mandala is Akṣobhya (Ashuku Nyorai). Where, then, is the Medicine Buddha? The ritual handbooks answer: when all deities are gathered into the Two Realms, they are gathered into Mahāvairocana at the center, and the Medicine Buddha too should be understood as contained in the central court. Whether the Medicine Buddha and Akṣobhya are the same deity or distinct ones has been debated within Shingon since early times, and oral transmissions survive on both sides, some holding them distinct and some identical. Esoteric Buddhism is a world of oral transmission, and it is not folded into a single answer. The Shoki Bonjōroku (a ritual compendium preserved in the Zoku Shingonshū Zensho, the Continued Complete Works of the Shingon School) likewise records that "from of old, on the basis of these passages, Akṣobhya and the Medicine Buddha are taken as the same body; there are grounds both for taking them as the same buddha and for taking them as different buddhas."

The transmission of the ritual manual itself holds a surprise. The Shoki Bonjōroku relates that the Medicine Buddha originally had no ritual manual (giki) of his own, so the Tang master Yixing, known as the recorder of the Commentary on the Mahāvairocana Sūtra, compiled one; once this manual was brought to Japan, every lineage used it as the base text for the Yakushi rite. And yet the eight Japanese masters who studied in Tang China (Kūkai, Saichō, and others) list no Yakushi ritual manual among the texts they brought back. While no sutra was recited more widely than this one, the construction of its rite was carefully cultivated on the Japanese side.

It may be added that the rite of the Seven Buddhas of Healing, in which the seven buddhas are enshrined together, is consistently described in Shingon literature as a rite of the Tendai (Taimitsu) tradition; Shingon has performed the Yakushi rite with the single buddha.

And the word "Medicine King" also appears from Kūkai's own brush. In the preface to his Hannya Shingyō Hiken (Secret Key to the Heart Sutra), grieving over people asleep in delusion, he wrote: "If one never seeks the Medicine King's medicine, when will one ever see the light of Mahāvairocana?" The same work holds one more famous passage.

Words of Kūkai (from the Hannya Shingyō Hiken)

Translation
To the eye of a great physician, even the plants along the roadside are all medicine. One who can discern treasure sees a plain stone as treasure. There are simply those who see and those who do not — whose fault is that?
Original text
In the eye of the Medicine King, everything touched along the path is medicine. To one who knows treasure, ore is seen as treasure. Knowing or not knowing — whose fault is that?
Commentary
This is the passage in which Kūkai answers the question of whether an esoteric depth may be read into an exoteric sutra, the Heart Sutra. "Medicine King" here is not the Medicine Buddha himself but a simile for the buddha who gives the medicine of the Dharma. And yet this gaze, which sees delusion as illness and the teaching as medicine, stands on the very ground of the healing worked by the "Medicine King Sugata," Bhaiṣajyaguru's own epithet. Byōdōji's in-name Iō-in, "Medicine King Cloister," belongs to this same lineage of the word.
Source
Kūkai, Hannya Shingyō Hiken (Taishō Tripiṭaka No. 2203A)
Hyōbyaku

The Sutra Reborn as Words of Prayer

The teaching of a scripture is reborn, in the setting of a rite, as words spoken directly to the principal image. This is the hyōbyaku.

A hyōbyaku is the proclamation that a rite's officiant reads aloud at its opening, addressed to the principal image. Why this rite is performed, what kind of buddha the principal image is, for whose sake and for what it is prayed: these are declared before the buddha, a kind of spoken preface to the prayer.

The Shoson Hyōbyakushō, compiled by Inyū, a Shingon scholar-monk who pursued his studies in the Kantō region during the Muromachi period, preserves the proclamation for the Yakushi rite. It reads as if the teaching of the Bhaiṣajyaguru Sūtra had been recast, whole, into the language of prayer.

Words of the Proclamation (the Yakushi Rite)

Translation
Yakushi Nyorai, from the time he first set out on the bodhisattva path, raised the twelve exalted vows, and at the edge of the Lapis-Lazuli Realm in the east he leads every deluded being to awakening. His wisdom-light, translucent within and without, breaks through the dark night of delusion and defilement, and the power that benefits beings in this age and in the ages to come never wavers from its vast vow of compassion. He therefore opens the medicine jar and dispenses its secret remedy, swiftly clearing away every affliction, and grants the long life of the pine tree in answer to every sincere prayer.
Original text
Now, Yakushi Nyorai: from the very beginning of his walking the bodhisattva path, he raised the twelve exalted vows, and at the edge of the Lapis-Lazuli Realm in the east he guides the ten thousand who wander in folly. The wisdom-light, translucent within and without, well breaks the dark night of delusion and karmic affliction; the power that benefits both the true age and the degenerate latter age never alters its vow of vast compassion. And so he opens the medicine jar to dispense the secret remedy, swiftly removing every affliction, and grants the longevity of the pine, answering every earnest prayer in full.
Commentary
The twelve exalted vows, the light of lapis lazuli, and the medicine jar: every element handed down through the sutra and the ritual manuals is poured here into language addressed directly to the buddha. The proclamation continues: Suryaprabha and Candraprabha attend to left and right, the twelve generals array themselves before and behind, the guard of eighty-four thousand yakṣas never slackens, and benefit to beings of the six paths and four modes of birth never rests. The light and the guardian family that the sutra describes become, here, the procession of the prayer itself.
Source
Inyū, Shoson Hyōbyakushō (Zoku Shingonshū Zensho, vol. 31, pp. 169-170)
補足

This proclamation closes with the phrase "extending to the Dharma realm, benefit equally to all." It is a formulaic closing shared by the other proclamations in this same collection, and yet a prayer to a buddha who vowed to heal without discrimination arriving at the words "equal benefit" resonates quietly with the very name of Byōdōji, "the temple of equality." At the Yakushi goma of Byōdōji as well, this proclamation is read aloud, and everyone's intentions are announced to the principal image before the goma is performed.

Kōyasan

At the Heart of Mount Kōya, Too

Byodoji belongs to Kōyasan Shingon Buddhism. At the center of the sacred precinct of its head temple, Kongōbuji, the principal image of the Kondō is also Yakushi Nyorai.

The largest hall in the Danjō Garan, the sacred precinct that Kōbō Daishi opened on Mount Kōya, is the Kondō. The Kii Zoku Fudoki, a gazetteer of the late Edo period, records its principal image as Yakushi Nyorai, noting: "Most main halls of temples enshrine an image of the Medicine Buddha; that the present hall enshrines Yakushi Nyorai must be for this same reason," placing the Kondō of Mount Kōya within the general custom of Japanese main halls enshrining Yakushi.

The same work also records the arrangement of the daily rites (chōnichi gyōhō) performed without fail every day at the Kondō.

Words of the Gazetteer (Daily Rites of the Kondō)

Translation
The rites performed daily at the Kondō: one session of the Yakushi rite at the central altar, one session of the Womb Realm rite at the eastern altar, and one session of the Diamond Realm rite at the western altar.
Original text
Daily rites of the Kondō: at the central altar, one session of the Yakushi rite; at the eastern altar, one session of the rite of the Womb Realm; at the western altar, one session of the rite of the Diamond Realm.
Commentary
The Womb Realm and the Diamond Realm, the two rites that expound the two worlds of esoteric Buddhism, are placed at the eastern and western altars, and the Yakushi rite is set at the altar between them. At the center of the daily prayers of this mountain of esoteric practice stood the Medicine Buddha. The order of pilgrimage recorded in the Kongōbuji Nenjū Gyōjiki likewise prescribes, on visiting the Kondō, "twelve recitations of the great dhāraṇī of Yakushi." The number twelve invites a reading against the Twelve Great Vows.
Source
Kii Zoku Fudoki: Kōyasan section (Zoku Shingonshū Zensho, vol. 39, p. 394)
補足

The principal image of the Kondō is a hidden buddha (hibutsu), and one tradition holds that its form is in fact Akṣobhya. The question of the identity of the Medicine Buddha and Akṣobhya, raised in the previous section, is thus still alive at the very center of the head temple. That the Main Hall of Byōdōji in Shikoku enshrines Yakushi Nyorai is a natural expression of this larger tradition.

Mantra

The Mantra to Recite

The Mantra of Bhaiṣajyaguru (the Short Mantra)

on korokoro sendari matōgi sowaka

oṃ huru huru caṇḍāli mātaṅgi svāhā

The mantra of the Medicine Buddha most widely recited in Japan. In fact, this mantra does not appear in the text of the Chinese translations of the Bhaiṣajyaguru Sūtra. The Japanese Shingon ritual handbooks have transmitted it as the heart mantra of the Medicine Buddha found in the Recitation Method of the Medicine Master Tathāgata, attributed to Vajrabodhi (Shoson yōshō and other texts). "Huru huru" is interpreted as the voice of the activity that sweeps away the sufferings of illness, and Caṇḍālī and Mātaṅgī as the names of female deities who subdue the demons of disease.

The Great Mantra of Bhaiṣajyaguru (the Great Dhāraṇī)

nōmaku samanda bodanan baiseija kuro baichoriya harabā ranjaya tatagyataya tanyata on baiseizei baiseizei baiseija sanborigyatei sowaka

namo bhagavate bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajyasamudgate svāhā

"Homage to the Medicine Master Tathāgata, King of Lapis Lazuli Radiance. Thus it is spoken: oṃ. O medicine, o medicine, o you arisen from medicine, may it be accomplished." In the sutra, this is the dhāraṇī that the Medicine Buddha himself proclaims after entering the samādhi that removes and extinguishes the sufferings of all beings, radiating a great light from the uṣṇīṣa (nikkei, the crown protrusion). It is transmitted as part of the text in Yijing's translation and in the Ritual Manual for the Recitation of the Medicine Master Tathāgata. In Xuanzang's translation, this passage is absent from the Taishō base text and was supplied later from other versions into the text now in circulation.

補足

The sutra teaches again and again that salvation is at work the moment the name passes once through the ear. To recite the mantra is to give that name a voice and to be joined with the one who made the vows. More than the count or the skill of recitation, please treasure reciting quietly and joining your hands in prayer.

Japan

Devotion in Japan

Devotion to the Medicine Buddha in Japan is thought to have begun almost simultaneously with the arrival of Buddhism itself. Its gateway was not doctrine first, but medicine. The Nihon Shoki entry for the sixth year of Emperor Bidatsu (577) records that a jugonshi (a specialist who treated illness by incantation) arrived from Baekje together with scriptures and treatises. Scholarship infers that devotion to the Medicine Buddha crossed the sea as one body with the healing techniques of Buddhism.

From then on, from the prayers of the state to the daily life of the common people, the Medicine Buddha remained on the main stage of Japanese Buddhism.

  • Bidatsu 6 (577). A jugonshi arrives from Baekje. The reception of Buddhist medicine is thought to have prepared the ground for devotion to the Medicine Buddha.
  • Tenmu 9 (680). Emperor Tenmu vows the founding of Yakushiji in prayer for the recovery of his empress. This is the earliest record in which devotion to the Medicine Buddha can be firmly confirmed in the sources. The Yakushi image in the Golden Hall of Hōryūji is said to have been made for Emperor Yōmei, but the dating of the statue is disputed and it is not considered reliable evidence for the earliest transmission.
  • The reign of Tenmu. Edicts pairing the release of living creatures (hōjō, the good act of freeing captured animals, encouraged by the Bhaiṣajyaguru Sūtra) with the nationwide great purification (ōharae) continued through this era, and the thought of the sutra intertwined with Japan's ancient practice of purification.
  • Nara period. The Yakushi keka (a rite of repenting one's sins before the Medicine Buddha) was performed as a state ceremony, and temples such as Shin-Yakushiji were founded as halls for this rite of repentance.
  • Nara to Heian. Yakushi images counted among the summits of Japanese sculpture were created one after another: the Yakushi triad of the Golden Hall of Yakushiji, the Yakushi Nyorai and Twelve Heavenly Generals of Shin-Yakushiji, and the standing Yakushi of Jingoji.
  • The 8th of every month. The ennichi (feast day) of the Medicine Buddha. To this day, prayers on the 8th continue at Yakushi halls across the country.
Byodoji

The Bhaiṣajyaguru of Byodoji

The principal image of the Main Hall of Byodoji, the twenty-second temple of the Shikoku Eighty-Eight Sacred Sites, is Yakushi Nyorai. The temple's very name was born from this buddha's vow.

According to temple tradition, in the fifth year of Kōnin (814), as Kōbō Daishi was performing rites at this place, a Sanskrit syllable the color of lapis lazuli appeared out of light in the air before him, took the form of the Medicine Buddha, and radiated five-colored light. The Daishi received this sign as the vow "I heal and remove the sufferings of all beings equally, without distinction," carved the Medicine Buddha together with Suryaprabha and Candraprabha (Nikkō and Gakkō) and the Twelve Heavenly Generals in the manner of ittō sanrai (bowing three times with each stroke of the blade), and named the temple Byodoji, "the temple of equality." The principal image and his family of light were carved as one set from the very beginning.

The present principal image, a seated statue in joined-woodblock construction with lacquered gold leaf, is considered a second-generation image modeled on that first statue and completed in the Muromachi period. The medicine jar in the left hand alone, however, is made of metal; it is said to be more than a thousand years old and is surmised to have been inherited from the first image. The jar that the sutra never prescribed, and that esoteric Buddhism read as "the jar of the Twelve Great Vows," this statue has kept upon its hand, in actual fact, for a thousand years.

The temple bears two in-names: Iō-in and Nikkō-in. Iō-in derives from Iō Zenzei, an epithet of the Medicine Buddha. Nikkō-in comes from a tradition that on the morning of the founding, the sunlight reflected on the surface of the consecrated water was received as the form of the Eleven-Faced Kannon, an origin distinct from the bodhisattva Nikkō of the Yakushi triad. The mountain name Hakusui-zan, "Mountain of White Water," derives from the tradition that when the Daishi struck the rock with his single-pronged vajra, water as white as milk sprang forth. That water still rises within the temple grounds today as the "sacred water of Kōbō Daishi."

Three hakoguruma carts are enshrined in the main hall. They are said to have been left by a pilgrim of the Taishō era who could not walk, recovered in this hall, and departed on his own feet with a pilgrim's staff. Together with the five-colored hand-cord that stretches from the hand of the principal image to the temple gate, they are the faith of healing made visible in this hall.

On the night of the 8th of every month the Yakushi goma is performed, and goma is also performed every Sunday afternoon, continuing the prayers for the healing of body and mind, for sound legs and hips, for recovery from eye disease, and for protection against cancer. The links below explain how to attend and how to apply. You may also participate online.

Yakushi Goma at Byodoji

The head priest of Byodoji offering prayer with prayer beads before the Yakushi goma
Before the principal image, the priest turns the beads and holds each name and wish in prayer.
The head priest of Byodoji reading the wishes written on goma sticks before the sacred fire of wisdom
Each applicant’s name and wish is read aloud, one goma stick at a time.
The great sacred fire of wisdom of the Yakushi goma with the head priest of Byodoji performing the rite
Goma sticks are offered into the flame, entrusting prayers for recovery from illness and peace of body and mind to the Medicine Buddha’s fire of wisdom.
Full view of the seated Yakushi Nyorai, principal image of the Main Hall of Byodoji
The principal image of the Main Hall, Yakushi Nyorai. Only the medicine jar in the left hand is metal, said to be inherited from the first image
Bodhisattva statue standing beside the principal image (first of two)
One of the two bodhisattva statues flanking the principal image, enshrined as Nikkō and Gakkō, the bodhisattvas of Sunlight and Moonlight
Bodhisattva statue standing beside the principal image (second of two)
The second of the flanking pair. Together the two express the light of day and the light of night
Statues of the Twelve Heavenly Generals in the Main Hall of Byodoji
The Twelve Heavenly Generals surrounding and guarding the principal image
The inner sanctuary of the Main Hall of Byodoji
The inner sanctuary of the Main Hall, where the Yakushi triad and the Twelve Heavenly Generals gather in one hall

The Bhaiṣajyaguru of Byodoji

EnshrinedMain Hall (principal image of the Main Hall)
StatueSaid to be a second-generation image of the Muromachi period. Joined-woodblock construction, lacquered gold leaf
Medicine jarMetal. Said to be more than a thousand years old, surmised to have been inherited from the first image
In-namesIō-in and Nikkō-in
GomaYakushi goma from 8 p.m. on the 8th of every month; goma is also performed every Sunday afternoon
Five-colored cordStretches from the hand of the principal image to the temple gate
The Principal Image of Byodoji, Yakushi Nyorai (introduction)The Yakushi Goma on the 8th of Every Month (explanation and application)The Legend of the Box-Carts

Frequently Asked Questions

Choose a Goma by your wish

Byodoji accepts online applications for five monthly Goma rites. Choose the deity closest to your wish, then review the details on the application screen.

Choose from five Goma rites by your wishDetailed guide to Ganfuji prayers for healing from cancer
References

References and Sources

This article was written by Taniguchi Shinryo, head priest of Byodoji, Koyasan Shingon Buddhism, on the basis of the following primary texts and materials. The Chinese sutras and ritual manuals and the Shingon ritual handbooks are verified against the texts of the Taishō Revised Tripiṭaka (CBETA and the SAT Daizōkyō Text Database) and both the Shingonshū Zensho (Complete Works of the Shingon School) and the Zoku Shingonshū Zensho (its continuation); the Sanskrit text is confirmed via GRETIL. "No." refers to the sutra or treatise number in the Taishō Tripiṭaka. Links are given for research articles whose full text is confirmed to be openly available on J-Stage.

Chinese primary sources (sutras and ritual manuals)

仏説灌頂抜除過罪生死得度経 (Sūtra Spoken by the Buddha on Consecration, the Removal of Faults, and Deliverance from Birth and Death; fascicle 12 of the Consecration Sūtra, Taishō Tripiṭaka No. 1331). The oldest stratum of the Chinese Bhaiṣajyaguru Sūtra. The Taishō attribution names Śrīmitra of the Eastern Jin, but the preface to the Sui translation records Huijian of the Liu Song as translator. It already contains the twelve supreme vows, the twelve divine kings, and the vow of the five-colored cord.
薬師如来本願経 (Sūtra of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata), trans. Dharmagupta and others (Taishō Tripiṭaka No. 449). A colophon in the text records completion in the twelfth year of Daye (616) at the Translation Hall in the eastern capital, Luoyang. Its preface states that it is a revision made to correct the older translation.
薬師瑠璃光如来本願功徳経 (Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Medicine Master Tathāgata of Lapis Lazuli Radiance), trans. Xuanzang (Taishō Tripiṭaka No. 450). The most widely recited standard version. The quotations in this article (the Twelve Great Vows, the Pure Lapis Lazuli World, and the twelve yakṣa generals) follow this translation. The great dhāraṇī in the text now in circulation is absent from the Taishō base text and was supplied from other versions.
薬師瑠璃光七仏本願功徳経 (Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Seven Buddhas of the Medicine Master of Lapis Lazuli Radiance), trans. Yijing (Taishō Tripiṭaka No. 451). The only seven-buddha sutra among the Chinese translations. It contains the great dhāraṇī in its main text.
薬師如来念誦儀軌 (Ritual Manual for the Recitation of the Medicine Master Tathāgata), transmitted as a translation by Amoghavajra (Taishō Tripiṭaka No. 924A). The oldest explicit textual source for the medicine jar (medicine vessel), teaching "let the Tathāgata's left hand hold a medicine vessel."
薬師如来念誦法 (Recitation Method of the Medicine Master Tathāgata), transmitted as a translation by Vajrabodhi (Taishō Tripiṭaka, vol. 19). The ritual manual that the Japanese handbooks cite as the source of the short mantra "on korokoro sendari matōgi sowaka."
浄瑠璃浄土摽 (Jōruri Jōdo Hyō; Taishō Tripiṭaka No. 929). An iconographic text composed in Japan. It records the assignment of directions, emblems, and mounts to the Twelve Heavenly Generals.
Kūkai, 般若心経秘鍵 (Hannya Shingyō Hiken, Secret Key to the Heart Sutra; Taishō Tripiṭaka No. 2203A). Cited for its two passages on the Medicine King: "if one never seeks the Medicine King's medicine, when will one ever see the light of Mahāvairocana?" and "in the eye of the Medicine King, everything touched along the path is medicine."

Sanskrit primary sources

Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtra (the Sanskrit Bhaiṣajyaguru Sūtra), ed. P. L. Vaidya, Buddhist Sanskrit Texts 17, 1961. A critical text in the line of the manuscripts excavated at Gilgit, confirming the Twelve Great Vows, the section on the yakṣa generals, and the naming of the sutra in Sanskrit. Text consulted via GRETIL (the Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages).
Śāntideva, Śikṣāsamuccaya (Compendium of Training). An eighth-century Indian compendium containing the cross-reference "this should be seen in the Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha-sūtra," attesting to this sutra's circulation in India.

Shingon ritual handbooks

Kyōshun, 祕鈔口决 (Hishō kuketsu), part 2, the Yakushi rite (Shingonshū Zensho, vol. 28, pp. 47-55). Centered on the oral transmissions of Hōon-in, it gathers the esoteric reading of the Medicine Buddha as the samādhi of Mahāvairocana of the Womb Realm for dispelling illness and extending life, the medicine jar as samaya form, the question of identity with Akṣobhya, and the oral teachings on the Twelve Heavenly Generals.
Kōnen, 五十卷鈔 (Gojikkan shō), parts 4 and 5 (Shingonshū Zensho, vol. 29, pp. 87-118). It organizes the scriptural bases of the Yakushi rite and also records the separate Taimitsu-line tradition based on the Akṣobhya rite (five-pronged vajra, elephant seat).
Jitsuun, 諸尊要抄 (Shoson yōshō; Taishō Tripiṭaka No. 2484). It records the secret teaching that names the medicine jar, as samaya form, "the jar of the twelve supreme vows," and the mantra of the jewel-mountain mudrā (corresponding to the short mantra).
密聞書 (Mitsumonsho; Shingonshū Zensho, vol. 33, p. 204) and others. These transmit the Shingon-side understanding that the rite of the Seven Buddhas of Healing is "practiced exclusively by the Tendai house" (vol. 21 also contains the discussion "On the Unclear Transmission of the Seven Buddhas of Healing Rite").
覚源抄 (Kakugen shō), latter part, "On the Name of the Medicine Master Tathāgata" (Shingonshū Zensho, vol. 36, p. 376).
真言宗全書 (Shingonshū Zensho, Complete Works of the Shingon School), 42 vols., Shingonshū Zensho Kankōkai. The fundamental collection of Shingon doctrinal and ritual literature.
Inyū, 諸尊表白抄 (Shoson Hyōbyakushō; Zoku Shingonshū Zensho, vol. 31, pp. 165-252). A collection of proclamations (hyōbyaku) for rites to the various deities, compiled by the Muromachi-period scholar-monk Inyū. Cited for the proclamation of the Yakushi rite (pp. 169-170).
諸軌稟承録 (Shoki Bonjōroku; Zoku Shingonshū Zensho, vols. 2-3). A ritual handbook recording the transmission history of the various deities' ritual manuals. Cited for the transmission of the Yakushi ritual manual (no manual among the eight masters' imports; compiled by Yixing) at vol. 3, p. 20, and for the passage on the identity and distinctness of Akṣobhya and the Medicine Buddha at vol. 3, p. 44.
紀伊続風土記 高野山之部 (Kii Zoku Fudoki: Kōyasan section; Zoku Shingonshū Zensho, vols. 36 and 39). A gazetteer of Kii Province from the late Edo period. Cited for the Kondō's principal image, Yakushi Nyorai (vol. 36, p. 212), and the daily rites of the Kondō (vol. 39, p. 394).
金剛峯寺年中行事記 (Kongōbuji Nenjū Gyōjiki; Zoku Shingonshū Zensho, vol. 41). Records the annual observances of Kongōbuji and the order of pilgrimage through its sacred precinct. Cited for "twelve recitations of the great dhāraṇī of Yakushi" (p. 97).
続真言宗全書 (Zoku Shingonshū Zensho, the Continued Complete Works of the Shingon School), 42 vols. plus a bibliographic volume, Zoku Shingonshū Zensho Kankōkai. The continuation to the Shingonshū Zensho, rich in ritual manuals, oral transmissions, proclamations, and documents of Kōyasan.

Research articles

Arai Eichi, 「藥師經――一佛經と七佛經」 (The Bhaiṣajyaguru Sūtra: the One-Buddha Sutra and the Seven-Buddha Sutra), Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū, vol. 16, no. 1, 1967, pp. 124-125. A study organizing the distinction between the one-buddha and seven-buddha sutras. Read on J-Stage
Arai Eichi, 「藥師經――一佛經と七佛經(續)」 (The Bhaiṣajyaguru Sūtra: the One-Buddha Sutra and the Seven-Buddha Sutra, Continued), Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū, 1969. The sequel, which concludes from textual comparison that the seven-buddha sutra is a development of the one-buddha sutra.
Arai Keiyo, 「『薬師経』の伝える十二神将」 (The Twelve Heavenly Generals as Transmitted in the Bhaiṣajyaguru Sūtra), Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū, vol. 20, no. 2, 1972, pp. 759-763. A study identifying the generals in the Sanskrit text as yakṣa commanders, organizing the numbers of their retinues, and stating explicitly that the sutra teaches no connection with the twelve zodiac signs. Read on J-Stage
Udō Chijō, 「古代日本における薬師信仰の受容――放生、大祓の神道思想を視座として」 (The Reception of Yakushi Devotion in Ancient Japan: From the Perspective of the Shinto Thought of Life-Release and the Great Purification), Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū, vol. 66, no. 2, 2018, pp. 211-216. A study tracing the history of reception through the arrival of the jugonshi, Buddhist medicine, and contact with life-release and the great purification.
Suita Takanori, 「薬師経に見る聞名思想の加上」 (The Accretion of the Hearing-the-Name Motif in the Bhaiṣajyaguru Sūtra), Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū, vol. 71, no. 1, 2022, pp. 97-102. A study showing that the device of hearing the name appears, in the oldest translation, as an exhortation to hear the sutra itself, and was deepened toward the hearing of the name with each successive retranslation.

Surveys and monographs

Gorai Shigeru (ed.), 薬師信仰 (Yakushi Devotion; Minshū Shūkyōshi Sōsho, vol. 12), Yūzankaku Shuppan, 1986. A collection that systematized popular devotion to the Medicine Buddha from the perspective of Buddhist folklore studies, well suited as a first broad survey of Yakushi devotion in Japan.Amazonで探す ↗
Yoritomi Motohiro, 密教仏の研究:文献・美術遺品両面からの研究 (Studies of Esoteric Buddhist Deities: From Both Textual and Art-Historical Sources), Hōzōkan, 1990. A monograph treating the deities of esoteric Buddhism from both texts and surviving works of art.Amazonで探す ↗

Temples, museums, and databases

Yakushiji (Nara). Vowed in Tenmu 9. It preserves the Yakushi triad of the Golden Hall (National Treasure). Official site
Shin-Yakushiji (Nara). Founded as a hall for the Yakushi keka of the Tenpyō era; it preserves the seated Yakushi Nyorai and the standing Twelve Heavenly Generals (National Treasures). Official site
e-Museum (National Institutes for Cultural Heritage). High-resolution images of Yakushi images designated National Treasures and Important Cultural Properties. Official site
Cultural Heritage Online (Agency for Cultural Affairs). A cross-search of designated cultural properties throughout Japan. Official site

Read Together

Articles for learning more about the Medicine Buddha and the prayers of Byodoji.

  • The Principal Image of Byodoji, Yakushi Nyorai

    The founding legend, the box-carts, and the five-colored cord. An introduction to Yakushi devotion at Byodoji.

    Read→
  • The Yakushi Goma on the 8th of Every Month

    A goma for the removal of illness, for ease, and for protection and long life. An explanation and guide to applying online.

    Read→
  • What Is the Eleven-Faced Kannon

    An explanation, traced from the scriptures, of the Eleven-Faced Kannon of the Jibutsudō, Byodoji's other principal image.

    Read→