Reading

Why So Many Buddhas

Temples enshrine many buddhas. Why are there so many? The answer lies in whether the world is counted as one, or as countless.
Introduction

The Many Buddhas We Meet at Temples

Yakushi, Amitābha, Kannon, Jizō, Mahāvairocana. As you visit the temples of Japan, you meet the names of many buddhas.

There is a clear reason for this. The key is the teaching of "one buddha per land" (ichibutsu ikkokudo): in one world, there is one buddha.

Background

The Two Great Streams of Buddhism

Buddhism has two great streams: sectarian (Nikāya) Buddhism and Mahāyāna Buddhism.

Over the long years after Śākyamuni passed away, Buddhism divided into these two streams. The first, sectarian Buddhism, is the older stream, which keeps and hands down a form close to the early teaching. Theravāda Buddhism, practiced today in Sri Lanka, Thailand, and Myanmar, is its main representative.

The other, Mahāyāna Buddhism, arose a little later and aspires to save all living beings together. It reached Japan by way of China and the Korean peninsula, and the Buddhism of the temples where we pray today is this Mahāyāna Buddhism.

The Shared Rule

A Rule Inherited by Both Sectarian and Mahāyāna Buddhism

In one world, at one time, two buddhas do not appear.

Sectarian Buddhism and Mahāyāna Buddhism both inherited this rule in the same way.

Why, then, is one buddha enough? The old sutras set a buddha beside a king: just as two kings do not rule one realm side by side, two buddhas do not exist together. The Questions of King Milinda also answers that if two buddhas appeared at once, disputes would arise among their disciples over "your buddha" and "our buddha." To guide one world, one buddha was thought to be enough.

The Dividing Point

The Dividing Point Is the Number of Worlds

Though the rule is the same, from here Buddhist views divide in two. The dividing point is whether the world is seen as this one only, or as countless.

If you count one world, there is one buddha. If you count countless worlds, there is a buddha in each of them, and the buddhas too are countless.

This difference in the number of worlds separated a Buddhism that looks to Śākyamuni alone from a Buddhism that looks to countless buddhas, beginning with Amitābha and Yakushi.

世界の数で、仏教は分かれる

共通の決まり:1つの世界に、仏さまはお一人
部派仏教世界は「この1つだけ」仏は、お釈迦さま お一人
大乗仏教世界は「無数」仏も、無数阿弥陀・薬師・阿閦 など
「1つの世界に、仏さまはお一人」という決まりは、どちらも同じ。ちがうのは、世界を1つと数えるか、無数と数えるか、だけです。
The First View

If the World Is "Only One," There Is One Buddha

Early sectarian Buddhism saw the world as "this one only."

The buddha present in this world now is Śākyamuni alone. This view does not teach that buddhas are present in other worlds. Śākyamuni was born in India some 2,500 years ago and attained awakening. Sectarian Buddhism hands down the teaching of this one buddha, Śākyamuni.

This "one world" is very large. A world with Mount Sumeru (Shumisen) at its center, ringed by continents and seas, is counted as one small world. A thousand of these, times a thousand, times a thousand again, make a great trichiliocosm (sanzen daisen sekai): one billion small worlds.

This whole great trichiliocosm is the land of a single buddha. Its billion small worlds are taken together as one land, called a buddha-field (ichi bussetsu).

The great trichiliocosm in which we live is called the Sahā world (Shaba). The buddha who guides this world, its teaching lord (kyōshu), is Śākyamuni. "In one world there is one buddha" means that Śākyamuni alone is responsible for this entire vast world.

Sectarian texts state this view clearly. The southern Theravāda in the Kathāvatthu (Points of Controversy), and the northern Sarvāstivāda in the Nyāyānusāra, both reject the claim that "buddhas are now present in other worlds as well." Since the world is this one only, the present buddha is Śākyamuni alone.

「1つの世界」の大きさ

小さな世界を1000倍し、また1000倍、さらに1000倍。

須弥山(しゅみせん)世界1つ(基本の単位)
小千(しょうせん)世界須弥山世界 1,000個
中千(ちゅうせん)世界須弥山世界 100万個
大千世界 = 三千大千(さんぜんだいせん)世界須弥山世界 10億個= 娑婆(しゃば)世界 = 一仏刹(いちぶっせつ)(1つの仏の国土)
この大きな1つの世界の教主(きょうしゅ):お釈迦さま お一人
「三千大千世界」とは、千を三度かさねた(小千・中千・大千)という意味で、須弥山世界10億個ぶんの大きさです。この10億個の世界をまとめた1つの国が、娑婆世界です。その教主が、お釈迦さまお一人です。
The Second View

If Worlds Are "Countless," So Are the Buddhas

Mahāyāna Buddhism saw this world as "one among countless worlds."

Each of the countless worlds is the size of a great trichiliocosm, and each has its own buddha. Mahāyāna held that Śākyamuni is present in our Sahā world, Amitābha in the Land of Bliss (Gokuraku) far to the west, and Yakushi in the Pure Lapis Lazuli world (Jōruri) far to the east.

Here is the answer to our opening question. The buddhas we meet at Japanese temples are each, originally, the lord of a different world. Amitābha is the buddha of the Land of Bliss, Yakushi of the Pure Lapis Lazuli world, and Akṣobhya (Ashuku) of the eastern world of Abhirati (Myōki). Because their worlds differ, there is no contradiction in their being present at the same time.

Why, then, can we worship the buddhas of other worlds at temples here in the Sahā world? Because the buddhas of other worlds appear in this world in provisional forms to save its people. This is called manifestation (jigen). So Amitābha and Yakushi, while being lords of other worlds, work for us now as the principal images before our eyes.

The Mahāyāna sutras describe these countless buddhas. The Sukhāvatīvyūha (Muryōju-kyō) teaches the Land of Bliss, the Yakushi Sutra teaches the Pure Lapis Lazuli world, and the Lotus Sutra teaches the eternal Śākyamuni.

Vairocana and Mahāvairocana

The Buddha Who Pervades All Worlds

Countless worlds, countless buddhas. In time, the Mahāyāna sutras came to teach of a buddha who pervades all these worlds.

The leading example is Vairocana (Birushana) of the Avataṃsaka Sūtra (Kegon-kyō). Also called Rushana, this buddha is the Great Buddha of Tōdaiji in Nara. He is taught to be the buddha whose body is all the countless worlds.

The pedestal of the Great Buddha of Tōdaiji depicts this buddha's world. On each petal of the great lotus on which the Great Buddha sits, Mount Sumeru and the heavens are finely engraved. This is the world taught in the Brahmā's Net Sūtra (Bonmō-kyō). According to that sutra, a thousand Śākyamunis appear on the thousand petals surrounding the lotus pedestal. On each petal are ten billion lands, and in each land one Śākyamuni becomes a buddha ("one flower, ten billion lands; one land, one Śākyamuni"). The rule of one buddha per world holds here too. And all those countless Śākyamunis are the body of the one Rushana ("Rushana is the original body").

Esoteric Buddhism calls this buddha Mahāvairocana (Dainichi Nyorai). "Dainichi" renders Mahāvairocana, "the great Vairocana." If all worlds are taken together as one world, the buddha present there is also one. That buddha is Mahāvairocana. Mahāvairocana has as his body the whole of the worlds, the Dharma-realm (hokkai), and expounds the teaching unceasingly, in every place and at every time.

The Sūtra of Contemplating Samantabhadra (Kanfugen-gyō) says, "Śākyamuni is called Vairocana, pervading all places." The true body of the buddha that fills the Dharma-realm is called the dharmakāya (hosshin). Mahāvairocana is this dharmakāya buddha. The form Mahāvairocana shows in response to our world is called the responsive body (ōjin), and that is Śākyamuni. The Śākyamuni before us and Mahāvairocana are two forms of the same buddha. Kōbō Daishi Kūkai understood the Rushana of the Avataṃsaka in a new light, as the dharmakāya buddha who himself expounds the teaching.

「1つの世界」をどこまでと見るか

部派
この1つだけ(娑婆)
お釈迦さま お一人
大乗
無数にある、そのうちの1つ
十方の、無数の仏
阿弥陀・薬師・阿閦 など
密教・華厳
すべてをまるごと1つ(法界)
大日如来(法身)お一人
無数の仏を一身におさめる
「1つの世界に、仏さまはお一人」という決まりは変わりません。変わるのは、どこまでを「1つの世界」と見るかです。娑婆だけと見ればお釈迦さまお一人、無数の世界のうちの1つと見れば十方の無数の仏さま、すべての世界をまとめて1つと見れば大日如来お一人です。大日如来は、十方の無数の仏さまを、そのまま一身におさめておられます。
Japanese Buddhism

The Mahāyāna Buddhism Japan Inherited

What reached Japan was this Mahāyāna Buddhism. That is why Japanese temples enshrine so many buddhas.

Amitābha, Yakushi, Mahāvairocana, the historical Śākyamuni: there is no contradiction in enshrining them together in one temple. Japanese Buddhism stands on the Mahāyāna view that "there are as many buddhas as there are worlds."

On the Shikoku 88-temple pilgrimage, the principal image differs from temple to temple: Yakushi, Mahāvairocana, Kannon, Jizō. To go from one to the next, worshipping each, is also to walk within the Mahāyāna teaching that "there are as many buddhas as there are worlds."

Byodoji is a temple of the Kōyasan Shingon school and Temple 22 of the Shikoku Pilgrimage. The Shingon school reveres Mahāvairocana, who pervades all worlds, as the source of all buddhas. Mahāvairocana is the buddha who unites every virtue in one; this is called fumon sōtai, the all-encompassing whole. Byodoji enshrines as its principal image Yakushi of the eastern Pure Lapis Lazuli world, the buddha who expresses one of those virtues. This is called ichimon betsutoku, one gate with its particular virtue.

Kōbō Daishi also taught attaining buddhahood in this very body (sokushin jōbutsu): becoming a buddha just as one is. We are connected with Mahāvairocana from the very beginning. Joining the hands, reciting mantras (shingon), and turning the heart toward the buddha: these acts of body, speech, and mind are called the three secrets (sanmitsu), and it is taught that through the practice of the three secrets, awakening quickly appears.

Byodoji's principal image, Yakushi (introduction)What is kyūri kaji? (On the empowerment of the three secrets and attaining buddhahood in this very body)
In Closing

From the Number of Buddhas to Attaining Buddhahood in This Very Body

Countless worlds, countless buddhas. In the Shingon school, this leads to the teaching of attaining buddhahood in this very body, becoming a buddha just as one is. What follows is a supplement for readers who want to confirm this in the words of the original texts.

「仏さまは何人おられるか」という問いは、やがて「私の心のうちに、仏さまをどう見いだすか」という問いへと深まっていきます。

In Detail (1)

Why Is There One Buddha per World?

Later scholar-monks summed up the reasons why there is one buddha per world in four points.

First

One Is Enough

In one world, one buddha is enough to guide everyone. So a second is not needed.

Second

The Buddha's Own Vow

During his practice before becoming a buddha, he vowed to become the refuge of beings in a world that had no other guide. So he does not appear again in a world where a buddha is already present.

Third

So That Reverence Does Not Fade

Precisely because there is only one, people feel deep reverence, thinking, "This is a precious one, rarely met."

Fourth

So That People Strive Now

Knowing that such a meeting is rare, people resolve, "Let me strive in the teaching now."

In Detail (2)

An Answer Older Than the Division into Sects

The answer "one buddha per world" goes back to times close to Śākyamuni, and every sect that later branched off inherited it in common.

This answer was originally part of the teaching on the Buddha's wisdom. The Buddha distinguishes what is possible from what is impossible. "Two buddhas in one world is impossible" was counted among the impossible things.

The phrase goes back to very old sutras close to Śākyamuni's own time. It survives in almost the same words in the Pali sutras handed down in Sri Lanka and Southeast Asia, and in the "Sūtra of Many Elements" (Takai-kyō) of the Madhyama-āgama (Chū agon-kyō) translated into Chinese. It is an answer shared by all of Buddhism from before the division into sects. As we have seen, the later divergence concerned one point only: the number of worlds.

Original Texts (1)

Words from the Oldest Layer

This teaching survives in nearly the same words in sutras in four languages: Pali, Sanskrit, Chinese, and Tibetan. First, the words of the sutras of the oldest layer.

Pali Aṅguttara Nikāya and Vibhaṅga

Translation
This is contrary to right principle, and there is no room for it: namely, that in a single world two arhats, perfectly awakened ones (buddhas), should arise simultaneously, neither before nor after. Such a thing is not possible.
Original text
aṭṭhānam etaṃ anavakāso yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
Commentary
Pali is the language that hands down the Buddha's teaching in its oldest form. The teaching is given with the fixed phrase for impossible things: "this is not possible, there is no occasion for it."
Source
The Pali Aṅguttara-nikāya, Book of Ones, transmitted to the south, and the Vibhaṅga. It is expounded as the first of the buddha's ten powers.

Chinese Madhyama Āgama, "Sūtra of Many Elements"

Translation
Ānanda, if there were in a single world two wheel-turning kings (ideal kings) ruling side by side, that would in the end not accord with right principle. Ānanda, if there were in a single world two tathāgatas (buddhas), that too would in the end not accord with right principle.
Original text
阿難、若世中有二轉輪王並治者、終無是處。阿難、若世中有二如來者、終無是處。
Commentary
The sutra sets a buddha beside a king who rules the world, and explains by the same reasoning that two of either in one world is impossible. This is the original form of the teaching.
Source
Translated by Gautama Saṅghadeva, *Madhyama-āgama* (Zhong ahan jing), "Bahudhātuka-sūtra" (Taishō No. 26).

Chinese Dīrgha Āgama, "Sūtra of the Great Steward"

Translation
I heard it directly from the Buddha, and received it from the Buddha in person: that two buddhas should appear in the world at the same time is impossible.
Original text
我從佛聞、親從佛受、欲使一時二佛出世、無有是處。
Commentary
When the gods wish, "How good it would be if two, or even eight, buddhas appeared," Śakra (Taishakuten) answers with these words, which he heard from the Buddha. These are the words of the sutra as handed down in the Dharmaguptaka school.
Source
Translated by Buddhayaśas and Zhu Fonian, *Dīrgha-āgama* (Chang ahan jing), "Sūtra of the Great Steward" (Dianzun jing) (Taishō No. 1).

The Questions of King Milinda

Translation
[King Milinda asks:] "For what reason do two tathāgatas (buddhas) not arise at the same time?" [The elder Nāgasena answers:] "Great king, this world-system of ten thousand worlds can bear only a single buddha; it bears the virtue of one tathāgata alone. If a second buddha were to arise, this ten-thousand-world system could no longer bear it: it would shake, tremble, tilt, bend, collapse, scatter to pieces, and could not stand."
Original text
Kena kāraṇena dve tathāgatā ekakkhaṇe nuppajjanti? Ayaṃ, mahārāja, dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti. Yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya.
Commentary
The elder Nāgasena answers the questions of the Greek king Milinda. The one world here is the "ten-thousand-world system," ten thousand Sumeru worlds gathered together. It is smaller than the great trichiliocosm of the main text because it refers to the range within which a buddha is born. The size of a buddha's land is sometimes divided this way: this ten-thousand-world system as the range of birth, and the larger great trichiliocosm as the range his majestic power reaches.
Source
The Questions of King Milinda (Milindapañha), the chapter asking the reason why two buddhas do not appear at the same time. It is a collection of dialogues, from around the turn of the era, between the Greek king and the elder Nāgasena.

One Buddha's Land Is a Great Trichiliocosm: Chinese Dīrgha Āgama, "Sūtra on the Record of the World"

Translation
One middling-thousand world, and a thousand such middling-thousand worlds, this is the great trichiliocosm. Such a world, all around, comes into being and perishes. The place where living beings dwell is named a single buddha-land (ichibussetsu, one buddha's buddha-field).
Original text
如一中千世界、爾所中千千世界、是為三千大千世界。如是世界周匝成敗、眾生所居名一佛剎。
Commentary
The land of a single buddha is the whole great trichiliocosm, a billion Sumeru worlds gathered together. This is the size of "one world," and here sectarian and Mahāyāna Buddhism agree.
Source
Translated by Buddhayaśas and Zhu Fonian, *Dīrgha-āgama* (Chang ahan jing), "Sūtra on the Record of the World" (Shiji jing) (Taishō No. 1).
Original Texts (2)

Words from the Treatises of the Schools

Next come the treatises of the various schools. Each school explains the same teaching with reasons, and from there they divide into the Theravāda and Sarvāstivāda, which see the world as one only, and the Mahāyāna, which sees countless worlds.

First, the Sarvāstivāda, which flourished in the north, set out with reasons why two buddhas do not appear at the same time.

Prajñapti Śāstra, "Section on Causes"

Translation
It is asked further: by what cause do two buddhas (tathāgatas, the worthy of offerings, the perfectly and rightly awakened) not appear at the same time? The answer: the one who is to become a buddha (the bodhisattva) accumulates causes from the far distant past, on a vast scale; over a long time, by the teaching of a single master and a single course of practice, he performs all manner of good deeds, and all that he does turns toward one and the same awakening, one and the same honored goal, one and the same great wisdom. Even when he accumulates good deeds and long fosters and ripens them, two results (the attainment of buddhahood) do not arise and appear at one time. How is this? The answer: because two things that are utterly difficult (the attainment of buddhahood) do not stand together at once. By this cause, two buddhas (tathāgatas, the worthy of offerings, the perfectly and rightly awakened) do not appear in the world at the same time.
Original text
又問、何因二佛如來・應供・正等正覺不同時出。答、菩薩往昔修因其事廣大、謂於長時、唯一師教・一種修習、作諸善法、隨其所作同一解脱・唯一所尊・唯一大智。作諸善業、長養成熟、於一時中無二果報現前所起。此復云何。答、二難並故。以是因故、於一時中二佛如來・應供・正等正覺不同出世。
Commentary
The source treatise that answered this question with reasons. It teaches that the vast accumulation of practice needed to become a buddha does not come to fruition in two beings at the same time.
Source
Abhidharma Treatise on Designations (Apidamo shishe lun), Section on the Designation of Causes (Taishō No. 1538).

Abhidharmakośa, "Chapter on the World"

Translation
Then why do two tathāgatas not appear at the same time in a single world? First, because it would be useless: if there is one buddha in a single world, it is enough to benefit all. Second, by the power of vow: the tathāgatas, when they were still bodhisattvas, first made a vow: "In a dark and blind world that has no rescue and no refuge, let me accomplish awakening, benefit and bring ease to all living beings, and become their rescue, their refuge, their eye, and their guide." Third, in order to make people revere deeply: precisely because there is only one tathāgata in a single world, people revere deeply. Fourth, in order to make people strive swiftly: it is in order to make this known: "The honored one who knows all is truly hard to meet. His teaching should be practiced swiftly. Should the buddha pass into nirvāṇa or go elsewhere, we would lose our rescue and our refuge." Therefore two buddhas do not appear in a single world.
Original text
若爾、何故一世界中無二如來俱時出現。以無用故、謂一界中一佛、足能饒益一切。又願力故、謂諸如來爲菩薩時先發誓願、願我當在無救無依盲闇界中成等正覺、利益安樂一切有情、爲救爲依爲眼爲導。又令敬重故、謂一界中唯有一如來便深敬重。又令速行故、謂令如是知一切智尊甚爲難遇、彼所立教應速修行、勿般涅槃或往餘處、便令我等無救無依。故一界中無二佛現。
Commentary
The source of the four reasons given in the main text (no need, the power of the vow, reverence, and swift effort). All of them are taught from the single idea that one buddha is complete in himself.
Source
Composed by Vasubandhu, translated by Xuanzang, Abhidharmakośa (Apidamo jushe lun), Chapter on the World (Taishō No. 1558).

Abhidharmakośa in Tibetan Translation

Translation
That two buddhas should appear in the world neither before nor after (that is, at the same time): this is contrary to right principle, and there is no room for it.
Original text
sangs rgyas gnyis snga phyi med par 'jig rten du 'byung ba ni gnas ma yin zhing go skabs med de.
Commentary
The Tibetan translation of the same Abhidharmakośa. The Abhidharmakośa is a basic treatise studied by monks in both Japan and Tibet. This shows that the teaching has been studied in common by students of Buddhism from East Asia to Tibet.
Source
Tibetan translation of the commentary on the Abhidharmakośa (Derge Tengyur, Toh 4090).

The Mahāvastu, a Vinaya Text of the Mahāsāṃghika Line

Translation
[Mahākāśyapa asks:] "Son of the Buddha, by what cause, by what condition, do two perfectly awakened ones (buddhas) not arise in a single buddha-field?" [Mahākātyāyana answers in verse:] "The supremely difficult work of a buddha, which the dragon among men (the buddha) is to accomplish, all of it he fulfills and brings to completion. This is the very nature of a buddha. If the one with eyes (the buddha) were lacking in any of a buddha's virtues, then indeed two great tathāgatas would arise. But in the great sage there is no such lack. Therefore two bulls among men (buddhas) are not born in a single buddha-field."
Original text
Ko hetuḥ kaḥ pratyayaḥ yaṃ ekasmiṃ kṣetre dvau samyaksaṃbuddhau nopapadyanti? Yat kāryaṃ naranāgena buddhakarma suduḥkaraṃ, tat sarvaṃ paripūreti eṣā buddhāna dharmatā. Asamartho yadi siyād buddhadharmeṣu cakṣumāṃ, tato duve mahātmānau utpadyete tathāgatau. Taṃ cāsamarthasadbhāvaṃ varjayanti maharṣiṇāṃ, tasmāt duve na jāyante ekakṣetre nararṣabhau.
Commentary
Mahākāśyapa asks, and Mahākātyāyana answers in verse. Because a buddha accomplishes all the work there is to do by himself, a second is not needed. A second would be needed only if the first buddha lacked something, and a buddha lacks nothing. This shows that the same teaching was handed down in the vinaya of the Mahāsāṃghika lineage, a school distinct from the Sarvāstivāda.
Source
The Sanskrit Mahāvastu, the vinaya-piṭaka of the Mahāsāṃghika-Lokottaravāda (É. Senart's critical edition, vol. 1).

[The "One World" Side] Rejecting Buddhas in Other Worlds: Pali Kathāvatthu

Translation
[Questioner (Theravāda):] "So buddhas exist in the worlds of every direction?" [Respondent (Mahāsāṃghika):] "Yes, they exist." [Questioner:] "Then is there a buddha in the eastern direction?" [Respondent:] "No, that cannot be said for certain." … [The same dialogue is repeated for the south, west, north, and so on.] … [Questioner:] "Let me ask once more. Is there a buddha in the eastern direction?" [Respondent:] "Yes, there is." [Questioner:] "Then what is that buddha's name? His birth? His clan? The names of his father and mother? His pair of chief disciples? His attendant? What sort of robe, what sort of bowl does he bear? In which village, town, city, country, or region?" [Respondent:] "… No, I can answer nothing at all."
Original text
Sabbā disā buddhā tiṭṭhantīti? Āmantā. Puratthimāya disāya buddho tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… puratthimāya disāya buddho tiṭṭhatīti? Āmantā. Kinnāmo so bhagavā, kiṃjacco, kiṃgotto, kinnāmā tassa bhagavato mātāpitaro, kinnāmaṃ tassa bhagavato sāvakayugaṃ, konāmo tassa bhagavato upaṭṭhāko, kīdisaṃ cīvaraṃ dhāreti, kīdisaṃ pattaṃ dhāreti, katarasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā raṭṭhe vā janapade vāti? Na hevaṃ vattabbe.
Commentary
The Theravāda, which sees the world as "only one," presses the Mahāsāṃghika, which teaches that "buddhas are now present in the worlds of every direction." The Theravāda demands: if there are buddhas in other directions, name even one of them, or their parents, or their dwelling. When the other side cannot answer, the Theravāda rejects the view that admits buddhas in other worlds. This is the strictest position of the side that sees the world as "only one."
Source
The Pali Kathāvatthu, "Discussion of All Directions" (Sabbadisā-kathā).

[The "Countless Worlds" Side] Buddhas Are Present in Other Worlds: Treatise on the Great Perfection of Wisdom

Translation
What the Buddha expounded was that "within a single great trichiliocosm (a single great world), two buddhas do not appear at the same time." It does not mean that there are now no buddhas in the worlds of the ten directions (every direction).
Original text
佛說一三千大千世界中無一時二佛出、非謂十方世界無現在佛也。
Commentary
In contrast to the side that sees "only one," this text clearly admits that buddhas are now present in other worlds. It is the basis for the teaching that Amitābha and Yakushi are now present in other worlds.
Source
Composed by Nāgārjuna, translated by Kumārajīva, Treatise on the Great Perfection of Wisdom (Da zhidu lun) (Taishō No. 1509).

[The "Countless Worlds" Side] One Buddha in One Buddha's World: Yogācārabhūmi

Translation
Most certainly, within a single buddha's world, two tathāgatas do not appear at the same time.
Original text
決定無有一佛土中、有二如來俱時出世。
Commentary
This treatise takes as given that "in other worlds many practitioners become buddhas at the same time," and teaches that each world has one buddha. It reads the same rule from the side of countless worlds.
Source
Spoken by Maitreya, translated by Xuanzang, Yogācārabhūmi (Yujia shidi lun) (Taishō No. 1579).
Original Texts (3)

From the Avataṃsaka Sūtra to Esoteric Buddhism: Words on the Buddha Who Pervades All Worlds

Finally, words from the Mahāyāna sutras that lead to Vairocana and Mahāvairocana.

Avataṃsaka Sūtra: Vairocana

Translation
Within each and every pore (of Vairocana) sit buddhas as numerous as the dust-motes of all the countless worlds, and assemblies of bodhisattvas surround them together, expounding the excellent practice of Samantabhadra.
Original text
一一毛孔中、一切剎塵諸佛坐、菩薩眾會共圍遶、演説普賢之勝行。
Commentary
Within something as small as a single pore sit countless buddhas. This is the Avataṃsaka view of the world, in which one is at once the whole. Vairocana is depicted as the buddha who pervades all worlds.
Source
The Flower Ornament Sūtra (Dafangguang fo huayan jing) (Taishō No. 279).

All Buddhas Are One Dharmakāya: Avataṃsaka Sūtra, "Bodhisattvas' Questions for Clarification"

Translation
The Dharma King (the buddha) is but a single Dharma. All the unhindered ones (buddhas) pass beyond birth and death by a single path. The bodies of all buddhas are but a single dharmakāya; one mind, one wisdom, and the ten powers and the fearlessnesses are likewise. [Omitted.] The buddha-fields of all buddhas are perfectly and fully adorned, every one. It is only because the deeds of living beings differ that they are seen, thus, differently.
Original text
法王唯一法、一切無礙人、一道出生死。一切諸佛身、唯是一法身、一心一智慧、力無畏亦然。(中略)一切諸佛剎、莊嚴悉圓滿、隨眾生行異、如是見不同。
Commentary
The Avataṃsaka Sūtra asks the same question as this article. Buddhas awaken by one path, so why do we see so many buddha-lands, differing in world, lifespan, and teaching? The answer: "the bodies of all buddhas are but a single dharmakāya." They appear many because the actions of the beings who receive them differ.
Source
Translated by Śikṣānanda of the Tang, The Flower Ornament Sūtra (Eighty-Fascicle Avataṃsaka) (Dafangguang fo huayan jing), "Chapter on the Bodhisattvas' Inquiry into the Light" (Pusa wenming pin) (Taishō No. 279). The same verse is also found in the Sixty-Fascicle Avataṃsaka (No. 278).

Rushana's Dharmakāya Fills All Worlds: Avataṃsaka Sūtra, "Chapter on Rushana Buddha"

Translation
By the divine power of Rushana Buddha (Vairocana), the wheel of the Dharma is turned within every buddha-field. [Omitted.] The dharmakāya is firm and indestructible, filling every dharma-realm. Pervading all, it manifests its various forms (form-bodies) and guides living beings, each according to their need.
Original text
盧舍那佛神力故、一切剎中轉法輪(中略)法身堅固不可壞、充滿一切諸法界、普能示現諸色身、隨應化導諸群生。
Commentary
The older translation of the Avataṃsaka Sūtra (the sixty-fascicle version) calls Vairocana "Rushana." His dharmakāya is indestructible and fills every world and every Dharma-realm. And that one dharmakāya everywhere shows "various forms" to guide each being. The countless buddhas are seen as forms manifested by this one dharmakāya.
Source
Translated by Buddhabhadra of the Eastern Jin, The Flower Ornament Sūtra (Sixty-Fascicle Avataṃsaka) (Dafangguang fo huayan jing), "Chapter on Vairocana Buddha" (Lushena fo pin) (Taishō No. 278).

One Land, One Śākyamuni, All the Body of Rushana: Brahmā's Net Sūtra

Translation
I am now Rushana (Vairocana). I sit upon the dais of a lotus flower. Around the dais are a thousand petals, and upon them appear a thousand Śākyamunis. Looking finer still, on each single petal there are a hundred koṭi lands, and in each single land, one Śākyamuni. A thousand petals times a hundred koṭi lands: a thousand koṭi Śākyamunis in all, who all, beneath the bodhi tree, become buddhas at one and the same moment. These thousand koṭi Śākyamunis are all the very body of Rushana, the single buddha (his own body, honjin).
Original text
我今盧舍那、方坐蓮花臺、周匝千花上、復現千釋迦。一花百億國、一國一釋迦、各坐菩提樹、一時成佛道。如是千百億、盧舍那本身。
Commentary
The phrase "one land, one Śākyamuni" states the rule of one buddha per world as it is. And all those countless Śākyamunis are the body of the one Rushana. In this sutra, the rule of one buddha per world and the view that all is the one Rushana are taught together.
Source
Translated by Kumārajīva of the Later Qin, the Brahmā's Net Sūtra (Fanwang jing), "Chapter on the Bodhisattva Mind-Ground Precepts Spoken by Vairocana Buddha" (Taishō No. 1484).

The Eternal Buddha: Lotus Sūtra, "Lifespan of the Tathāgata"

Translation
Since I truly became a buddha, there have already passed immeasurable, boundless kalpas, a hundred thousand myriad koṭi nayuta in number, a long, long span of time.
Original text
我實成佛已來、無量無邊百千萬億那由他劫。
Commentary
Śākyamuni seems to have become a buddha for the first time in this world, but in truth he has been a buddha since the distant past. This is called kuon jitsujō, buddhahood attained in the remote past.
Source
Translated by Kumārajīva, the Lotus Sutra (Miaofa lianhua jing), "Chapter on the Lifespan of the Tathāgata" (Rulai shouliang pin) (Taishō No. 262).

Śākyamuni Is the All-Pervading Vairocana: Sūtra of Contemplating Samantabhadra

Translation
Śākyamuni is named Vairocana, pervading every place. The place where this buddha dwells is named Eternally Tranquil Light (the buddha-field of ever-tranquil light).
Original text
釋迦牟尼名毘盧遮那、遍一切處、其佛住處名常寂光。
Commentary
The Sūtra of Contemplating Samantabhadra has been read as the closing sutra (kekkyō) of the Lotus Sutra. It teaches the practice of contemplating Samantabhadra (Fugen Bosatsu) and repenting one's wrongs. In it, the Śākyamuni of our world is taught to be, just as he is, Vairocana, who fills all places.
Source
Translated by Dharmamitra of the Song, the Sūtra on the Practice of Contemplating the Bodhisattva Samantabhadra, Spoken by the Buddha (Guan Puxian pusa xingfa jing) (Taishō No. 277).

Transformation Bodies Are Many, the Dharmakāya Neither One Nor Two: Golden Light Sūtra, "Distinguishing the Three Bodies"

Translation
The first buddha-body (the transformation body) manifests many forms in accordance with the minds of living beings; therefore it is said to be "many." The second buddha-body (the response body) manifests a single form in accordance with the single mind of the disciples; therefore it is said to be "one." The third buddha-body (the dharmakāya) transcends all forms and is not a realm grasped by forms; therefore it is said to be "neither one nor two." [Omitted.] Apart from the dharmakāya, there is no other buddha.
Original text
是初佛身、隨眾生意有多種故現種種相、是故說多;是第二佛身、弟子一意故現一相、是故說一;是第三佛身、過一切種相、非執相境界、是故說名不一不二。(中略)離於法身、無有別佛。
Commentary
This sutra distinguishes the buddha's bodies by number. The transformation bodies that take form before us are "many," according to beings. The dharmakāya, beyond number, is "neither one nor two." And it teaches, "apart from the dharmakāya there is no other buddha." The words of the sutra clearly express the view that the many buddhas of our temples are, at root, manifestations of one dharmakāya.
Source
Translated by Paramārtha of the Liang, "Chapter Distinguishing the Three Bodies" (Sanshen fenbie pin). Contained in the Combined Sūtra of Golden Light (Hebu jin guangming jing), compiled by Baogui of the Sui (Taishō No. 664). The same doctrine is also found in Yijing's translation, the Sūtra of the Sovereign King of Golden Light (No. 665), "Chapter Distinguishing the Three Bodies."

Teaching in Every Place and at Every Time: Mahāvairocana Sūtra

Translation
(Mahāvairocana,) with every act of body, every act of speech, and every act of mind, in every place and at every time, expounds the teaching of the path of mantra to the realm of sentient beings (the world of all living beings).
Original text
一切身業、一切語業、一切意業、一切處、一切時、於有情界宣説真言道句法。
Commentary
Mahāvairocana expounds the mantra teaching unceasingly to all beings, in every place and at every time. He is the buddha whose body is the Dharma-realm itself.
Source
Translated by Śubhakarasiṃha, the Sūtra of the Enlightenment, Supernatural Transformations, and Empowerment of Mahāvairocana (Mahāvairocana Sūtra). The text given here is according to the scriptural passage quoted in the Commentary on the Mahāvairocana Sūtra (Da rijing shu), fascicle one (Taishō No. 1796).

The Dharmakāya Buddha Teaches in Person: Distinguishing the Exoteric and Esoteric Teachings

Translation
The self-nature body (jishōshin / svabhāvakāya) and the enjoyment body (jūyūshin / saṃbhogakāya) (the buddha who fills all worlds), just as they enjoy of themselves the bliss of the Dharma (awakening), each expound, together with their own retinue, the gate of the three secrets (the gates of body, speech, and mind). This is called esoteric Buddhism.
Original text
自性・受用佛、自受法樂の故に、自眷屬と與に各おの三密門を説く。之を密教と謂ふ。
Commentary
In the exoteric teachings (kengyō), the dharmakāya, the true body of the buddha that fills all worlds, is held to have no form and not to speak. Kōbō Daishi, by contrast, taught that it is Mahāvairocana, the dharmakāya, who himself expounds the teaching. This is the foremost distinctive feature of esoteric Buddhism.
Source
Kōbō Daishi Kūkai, Treatise Distinguishing the Two Teachings, Exoteric and Esoteric (Ben kenmitsu nikyō ron) (Taishō No. 2427).

The Fundamental Dharmakāya: Commentary on the Mahāvairocana Sūtra

Translation
(The sūtra says) "Bhagavān" (the World-Honored One, the buddha) is, precisely, the original-ground dharmakāya (honji hosshin) of Vairocana. Next, what is called "Tathāgata" is the buddha's empowerment body (kajishin, the body that appears as his working). The place where it dwells is named the buddha's enjoyment body (jūyūshin).
Original text
薄伽梵は即ち毘盧遮那の本地法身なり。次に如來と云ふは、是れ佛の加持身なり。其の住する所、佛の受用身と名づく。
Commentary
The commentary on the Mahāvairocana Sūtra, a foundational text of the Shingon school. Centered on Mahāvairocana's original-ground dharmakāya (honji hosshin), it explains the buddha's bodies by dividing them into several kinds.
Source
Expounded by Śubhakarasiṃha, recorded by Yixing, Commentary on the Sūtra of the Enlightenment of Mahāvairocana (Commentary on the Mahāvairocana Sūtra) (Da rijing shu), fascicle one (Taishō No. 1796).

From Mahāvairocana Above to Living Beings Below, All Are Manifestations of One Buddha: Kōbō Daishi Kūkai, Introduction to the Mahāvairocana Sūtra

Translation
From the supreme Mahāvairocana above, down to the living beings of the six destinies (the six realms) below, each abides in its own form and manifests its various forms (figures and shapes). All of these are the seals of the differentiating wisdom of Mahāvairocana (the seals by which Mahāvairocana, through his wisdom, shows them as distinct), and not other bodies. Therefore the scripture says, "I am the dharma-realm; I am the vajra-body; I am the eight kinds of beings such as gods and dragons," and so on. Thus the dharmakāya interpenetrates itself, just as the warp and weft of silk are bound together, neither coming apart nor falling into disorder. This is the meaning of the scripture.
Original text
上從大日尊、下至六道衆生、相住各各威儀、顯種種色相、並是大日尊之差別智印也、非更他身。故經文云、我即法界、我即金剛身、我即天龍八部等。如是法身、互相渉入、猶如絹布絲縷、竪横相結、不散不亂、是則經之義也。
Commentary
These are Kōbō Daishi's words. From Mahāvairocana above to the beings of the six realms below, from the hells to the heavens, every form is a form that Mahāvairocana alone shows through wisdom. Kōbō Daishi calls this hikō tashin, "not some other body." The sutra's words "I am the Dharma-realm" are Mahāvairocana's own self-declaration. The many buddhas and we beings alike are, at root, manifestations of the one dharmakāya of Mahāvairocana alone.
Source
Kōbō Daishi Kūkai, Introduction to the Mahāvairocana Sūtra (Dainichikyō kaidai) (Taishō No. 2211).

Becoming a Buddha in This Very Body: The Meaning of Attaining Buddhahood in This Very Body

Translation
The six great elements that make up this world are unhindered and ever melt together, always united as one (yoga). The four kinds of maṇḍala that express the world of the buddha, too, are never apart from one another. When the three workings of body, speech, and mind (the three secrets) resonate with the buddha (empowerment), awakening swiftly appears. As the meshes of a net mirror one another (the multiply layered net of Indra), all is connected as one. This is named "this very body" (becoming a buddha just as one is).
Original text
六大無礙にして常に瑜伽なり。四種曼荼、各おの離れず。三密加持すれば速疾に顕る。重重帝網なるを即身と名づく。
Commentary
This text teaches that we are connected with Mahāvairocana from the very beginning, and that through the practice of the three secrets (joining the hands, reciting mantras, turning the heart) we become buddhas in this very body.
Source
Kōbō Daishi Kūkai, the Meaning of Attaining Buddhahood in This Very Body (Sokushin jōbutsu gi) (Taishō No. 2428).

Frequently Asked Questions

Why do Japanese temples have so many buddhas?

Because the Mahāyāna Buddhism that reached Japan holds that "there are countless worlds, and a buddha in each of them." Buddhas of different worlds, such as Amitābha of the western Land of Bliss and Yakushi of the eastern Pure Lapis Lazuli world, are enshrined together in one temple.

Is it not a contradiction for Amitābha and Śākyamuni to be present at the same time?

No. The rule of "one buddha per world" concerns a single world. Śākyamuni is the buddha of this world; Amitābha of the western Land of Bliss and Yakushi of the eastern Pure Lapis Lazuli world are buddhas of other worlds. Because their worlds differ, there is no problem in their being present at the same time.

Does it mean there is only one buddha anywhere?

Mahāyāna Buddhism does not think so. "One" means that two buddhas are not present at the same time in the same world; in other worlds, countless buddhas are present now. The older schools such as the Theravāda and the Sarvāstivāda, however, held strictly that the only buddha present now is Śākyamuni.

Who is Maitreya?

Maitreya is the one who will appear in this world as a buddha after Śākyamuni. This concerns time, one buddha after another in the same world, and is a separate matter from the presence of many buddhas now in other worlds.

Is the question of one buddha or many the difference between Hīnayāna and Mahāyāna?

"Hīnayāna" ("Lesser Vehicle") was originally a name the Mahāyāna side used to look down on others; today we say sectarian (Nikāya) Buddhism or Theravāda Buddhism. Sectarian and Mahāyāna Buddhism inherited the rule of "one buddha per world" in the same way. The difference is whether the world is seen as "this one only" or as "one among countless worlds."

References

References and Sources

This article was prepared by Taniguchi Shinryō, head priest of Byodoji, Kōyasan Shingon school, on the basis of the following primary texts and materials. The Chinese-language scriptures and treatises are verified against the Taishō Revised Tripiṭaka (CBETA; Kūkai's compositions via the SAT Daizōkyō Text Database), the Pali against the original texts of the southern transmission (PTS editions), the Sanskrit against critical editions, and the Tibetan translations against the base text of the Derge Tengyur. "No." refers to the sūtra or treatise number in the Taishō Revised Tripiṭaka, and "Toh" to the Tōhoku University catalogue number of the Derge Tengyur.

Chinese: Āgamas and early scriptures

Translated by Gautama Saṅghadeva, *Madhyama-āgama* (Zhong ahan jing), "Sūtra of Many Elements" (Bahudhātuka-sūtra) (Taishō No. 26)
Translated by Buddhayaśas and Zhu Fonian, *Dīrgha-āgama* (Chang ahan jing), "Sūtra of the Great Steward" (Dianzun jing) (Taishō No. 1)
Translated by Buddhayaśas and Zhu Fonian, *Dīrgha-āgama* (Chang ahan jing), "Sūtra of Self-Rejoicing" (Zihuanxi jing) (Taishō No. 1)
Translated by Buddhayaśas and Zhu Fonian, *Dīrgha-āgama* (Chang ahan jing), "Sūtra on the Record of the World" (Shiji jing) (Taishō No. 1)

Chinese: sectarian Abhidharma (treatises)

Translated by Dharmarakṣa, Weijing, and others, Abhidharma Treatise on Designations (Apidamo shishe lun), Section on the Designation of Causes (Taishō No. 1538)
Composed by Vasubandhu, translated by Xuanzang, Abhidharmakośa (Apidamo jushe lun), Chapter on the World (Taishō No. 1558)
Composed by five hundred great arhats and others, translated by Xuanzang, Abhidharma-mahāvibhāṣā (Apidamo da piposha lun) (Taishō No. 1545)
Composed by Saṅghabhadra, translated by Xuanzang, Abhidharma Treatise Conforming to the Right Principles (Apidamo shun zhengli lun) (Taishō No. 1562)
Composed by the elder Mahāmaudgalyāyana, translated by Xuanzang, Abhidharma Treatise on the Aggregate of Dharmas (Apidamo fayun zu lun) (Taishō No. 1537)
Translated by Dharmayaśas and Dharmagupta, Śāriputra-abhidharma-śāstra (Shelifu apitan lun) (Taishō No. 1548)
Translated by Paramārtha, Treatise on Establishing the World, Spoken by the Buddha (Lishi apitan lun) (Taishō No. 1644; a Saṃmitīya-lineage cosmogony)

Chinese: Mahāyāna scriptures and treatises

Composed by Nāgārjuna, translated by Kumārajīva, Treatise on the Great Perfection of Wisdom (Da zhidu lun) (Taishō No. 1509)
Spoken by Maitreya, translated by Xuanzang, Yogācārabhūmi (Yujia shidi lun) (Taishō No. 1579)
Translated by Dharmakṣema, Mahāparinirvāṇa Sūtra (the Northern edition; Taishō No. 374)

Chinese: Avataṃsaka, Lotus, and esoteric (the proof-texts cited in the article)

Translated by Śikṣānanda, The Flower Ornament Sūtra (Eighty-Fascicle Avataṃsaka) (Dafangguang fo huayan jing), "Chapter on the Lord of the World's Sublime Adornments" (Taishō No. 279)
Translated by Śikṣānanda, The Flower Ornament Sūtra (Eighty-Fascicle Avataṃsaka) (Dafangguang fo huayan jing), "Chapter on the Bodhisattvas' Questions for Clarification" (Taishō No. 279)
Translated by Buddhabhadra, The Flower Ornament Sūtra (Sixty-Fascicle Avataṃsaka) (Dafangguang fo huayan jing), "Chapter on Vairocana Buddha" (Taishō No. 278)
Translated by Kumārajīva, the Brahmā's Net Sūtra (Fanwang jing), "Chapter on the Bodhisattva Mind-Ground Precepts Spoken by Vairocana Buddha" (Taishō No. 1484)
Translated by Dharmamitra, the Sūtra on the Practice of Contemplating the Bodhisattva Samantabhadra, Spoken by the Buddha (Guan Puxian pusa xingfa jing) (Taishō No. 277)
Translated by Kumārajīva, the Lotus Sutra (Miaofa lianhua jing), "Chapter on the Lifespan of the Tathāgata" (Taishō No. 262)
Translated by Kumārajīva, the Lotus Sutra (Miaofa lianhua jing), "Chapter on the Appearance of the Jeweled Stūpa" (Taishō No. 262)
Compiled by Baogui, the Combined Sūtra of Golden Light (Hebu jin guangming jing), "Chapter Distinguishing the Three Bodies" (the chapter in question is Paramārtha's translation; Taishō No. 664)
Translated by Yijing, the Sūtra of the Sovereign King of Golden Light (Jin guangming zuishengwang jing), "Chapter Distinguishing the Three Bodies" (Taishō No. 665)
Translated by Śubhakarasiṃha and Yixing, the Sūtra of the Enlightenment, Supernatural Transformations, and Empowerment of Mahāvairocana (Mahāvairocana Sūtra), "Chapter on the Abiding of the Mind" (Taishō No. 848)
Expounded by Śubhakarasiṃha, recorded by Yixing, Commentary on the Sūtra of the Enlightenment of Mahāvairocana (Commentary on the Mahāvairocana Sūtra) (Da rijing shu) (Taishō No. 1796)
Kōbō Daishi Kūkai, the Meaning of Attaining Buddhahood in This Very Body (Sokushin jōbutsu gi) (Taishō No. 2428)
Kōbō Daishi Kūkai, Treatise Distinguishing the Two Teachings, Exoteric and Esoteric (Ben kenmitsu nikyō ron) (Taishō No. 2427)
Kōbō Daishi Kūkai, Introduction to the Mahāvairocana Sūtra (Dainichikyō kaidai) (Taishō No. 2211)

Chinese: scriptures on the buddhas of other quarters mentioned in the article

Translated by Saṅghavarman, the Sūtra of Immeasurable Life, Spoken by the Buddha (Sukhāvatīvyūha Sūtra) (Taishō No. 360)
Translated by Xuanzang, the Sūtra of the Fundamental Vows and Merits of Bhaiṣajyaguru, the Lapis Lazuli Radiance Tathāgata (Bhaiṣajyaguru Sūtra) (Taishō No. 450)
Translated by Lokakṣema, the Akṣobhya Buddha-Field Sūtra (Achu foguo jing) (Taishō No. 313)
Translated by Kumārajīva, the Sūtra Spoken by Vimalakīrti (Vimalakīrti Sūtra), "Chapter on Beholding Akṣobhya Buddha" (Taishō No. 475)
Translated by Dharmarakṣa, the Bhadrakalpika Sūtra (Xianjie jing) (Taishō No. 425)
Translated by Dharmakṣema, the Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra (Beihua jing) (Taishō No. 157)

Pali (the Pali canon; PTS editions)

Majjhima-nikāya 115, the "Sūtra of Many Elements" (Bahudhātuka-sutta)
Aṅguttara-nikāya, the Book of Ones (Ekaka-nipāta)
Vibhaṅga, the chapter on the knowledge of the possible and the impossible
Kathāvatthu, the "Discussion of All Directions" (Sabbadisā-kathā)
Milindapañha, the "Question on Why Two Buddhas Do Not Arise Together" (Dvinnaṃ buddhānaṃ anuppajjamānapañho)
Samantapāsādikā (the commentary on the vinaya; it divides a buddha's buddha-field into three kinds: the field of birth [jātikkhetta], the field of authority [āṇākkhetta], and the field of his cognitive range [visayakkhetta])
Lokapaññatti (a text of cosmogony transmitted in the Pali-speaking sphere)

Sanskrit (critical editions)

The Mahāvastu, the vinaya-piṭaka of the Mahāsāṃghika-Lokottaravāda (ed. É. Senart, 3 vols.)
Sarvarakṣita, Mahāsaṃvartanīkathā (Sanskrit; a Saṃmitīya-lineage cosmogony; critical edition)

Tibetan (Derge Tengyur)

The Tibetan translation of the Abhidharmakośa together with Vasubandhu's own commentary (Toh 4090)
Prajñapti, the Lokaprajñapti (Derge Tengyur, Toh 4086)
Prajñapti, the Kāraṇaprajñapti (Derge Tengyur, Toh 4087)
Prajñapti, the Karmaprajñapti (Derge Tengyur, Toh 4088)

Secondary literature: the cosmogony of the Saṃmitīya school (Okano Kiyoshi)

Okano Kiyoshi (1998), "The Cosmological Literature of the Indian Saṃmitīya School, the Lishi apitan lun," Bulletin of the Chūō Academic Research Institute, No. 27, pp. 55–91 (demonstrating the Saṃmitīya attribution of Paramārtha's translation of the Lishi apitan lun)
Okano Kiyoshi (1998), Sarvarakṣitas Mahāsaṃvartanīkathā: Ein Sanskrit-Kāvya über die Kosmologie der Sāṃmitīya-Schule des Hīnayāna-Buddhismus (Sendai: Tōhoku Society for Indo-Tibetan Studies; doctoral dissertation)
Okano Kiyoshi (2003), "On the Eschatology of the Indian Buddhist Saṃmitīya School," Annual of Philosophy, No. 62
Okano Kiyoshi (2004), "On the Date of the Establishment of the Saṃmitīya and Vātsīputrīya Schools," Journal of Religious Studies of Western Japan, No. 26, pp. 41–61
Okano Kiyoshi (2004), "A Study of the Transmission of the Saṃmitīya School (2): the School Affiliation of the Saptabuddhaka-sūtra" (Tenth-anniversary commemorative volume of the Research Society for Buddhist Cultural Heritage, pp. 173–196)
Okano Kiyoshi (2006), "A Study of the Buddha-Biography Transmission of the Saṃmitīya School: A Translation and Study of the Mahāsaṃvartanīkathā, Chapter 1, Sections 1–3," Annual of Philosophy, No. 65, pp. 1–38 (DOI 10.15017/6490)
Okano Kiyoshi (2004), "A Translation Study of the Mahāsaṃvartanīkathā, Chapter 2, Section 4 to Chapter 4, Section 1, and Parallel Materials (the Aggañña-sutta recensions)," Annual of Philosophy, No. 63, pp. 1–110 (DOI 10.15017/3644)
Okano Kiyoshi (2007), "The Saṃmitīya Transmission of World-Formation Seen in the Mahāsaṃvartanīkathā, Chapter 2, Sections 1–3," Annual of Philosophy, No. 66, pp. 1–37
Okano Kiyoshi (2007), "On the Relationship between the Maitreyavyākaraṇa Class of Texts and the Mahāsaṃvartanīkathā," Journal of Indian and Buddhist Studies, No. 34, pp. (99)–(115)
Okano Kiyoshi (2011), "The Saṃmitīya Chronicle of the Cosmos: An Outline of the Mahāsaṃvartanīkathā," Journal of Indian and Buddhist Studies, No. 38, pp. 1–19
Okano Kiyoshi (2011), "The Final Chapter of the Mahāsaṃvartanīkathā," Annual of Philosophy, No. 70, pp. 1–41
Okano Kiyoshi, "The Critical Text of Sarvarakṣita's Mahāsaṃvartanīkathā (1), (2), (3)," Annual of Philosophy, No. 72 (2013, pp. 47–80), No. 73 (2014, pp. 1–36), No. 74 (2015, pp. 13–47)
Okano Kiyoshi, "Texts of Quotations from an Unknown Saṃmitīya Scripture Expounding World History (1), (2)," Annual of Philosophy, No. 75 (2016, pp. 15–53), No. 76 (2017, pp. 1–32)

Secondary literature: general accounts of Buddhist cosmology

W. Randolph Kloetzli, Buddhist Cosmology: From Single World System to Pure Land, Motilal Banarsidass, 1983Amazonで探す
Akira Sadakata, Buddhist Cosmology: Philosophy and Origins, translated by Gaynor Sekimori, Kōsei Publishing, 1997Amazonで見る
Sadakata Akira, Mount Sumeru and Sukhāvatī: The Buddhist View of the Cosmos (Shumisen to gokuraku), Kōdansha Gendai Shinsho, 1973Amazonで見る
Sadakata Akira, Mount Sumeru and Sukhāvatī: The Buddhist View of the Cosmos (Shumisen to gokuraku), Chikuma Gakugei Bunko, 2023Amazonで見る
Sadakata Akira, Indian Cosmography: The Shape of the Cosmos and the Genesis of the Cosmos (Indo uchūshi), Shunjūsha, 1985Amazonで見る
Sadakata Akira, Compendium of Indian Cosmology (Indo uchūron taizen), Shunjūsha, 2011Amazonで見る
Sadakata Akira, Compendium of Indian Cosmology (Indo uchūron taizen), new edition, Shunjūsha, 2021Amazonで見る

Secondary literature: Mount Sumeru, the great trichiliocosm, and the Abhidharmakośa "Chapter on the World"

Yamaguchi Susumu and Funahashi Issai, Elucidation of the Original Text of the Abhidharmakośa: The Chapter on the World (Kusharon no genten kaimei: Sekenbon), Hōzōkan, 1955Amazonで見る
Kasugai Shin'ei (1980), "On the Structure of Mount Sumeru: A Consideration from Its Vertical Plane," Journal of Indian and Buddhist Studies, vol. 28, no. 2, pp. 648–649 (DOI 10.4259/ibk.28.648)
Kasugai Shin'ei (1981), "On the Structure of Mount Sumeru, II," Journal of Indian and Buddhist Studies, vol. 29, no. 1, pp. 130–131 (DOI 10.4259/ibk.29.130)
Taniguchi Shinryō (2009), "The Structure of the Great Trichiliocosm in the Abhidharmakośa," Mikkyō Bunka (Journal of Esoteric Buddhism), No. 222, pp. 9–25
Jeffrey Kotyk (2021), "Cosmology in the Chinese-Translated Abhidharma and the Xiuyao jing," Journal of Abhidharma Studies, No. 2, pp. 101–108

Secondary literature: scriptures expounding cosmology, the Lishi apitan lun, and the reception of the Mount Sumeru theory

Miyajima Junko (2012), "The Formation Process of Contemporaneous Variant Translations Seen in the Sui-Dynasty Translations Qishi jing and Qishi yinben jing," Journal of East Asian Cultural Interaction Studies, No. 5, pp. 239–252
Ishikawa Kaijō (1936), "On the Formation of the Dīrgha-āgama Sūtra on the Record of the World," Annual Report of the Japanese Buddhist Research Association, No. 8, pp. 156–199
Hayashi Takao (2013), "A Study of the Chapter on the Movements of the Sun and Moon in the Lishi apitan lun," South Asian Classical Studies, No. 8, pp. 1–50
Fukuda Takumi (2023), "The Conception of Buddhist Cosmology Seen in the Chapter on the Movement of the Earth in the Lishi apitan lun," Tōkai Bukkyō, No. 68, pp. 19–33
Kalpakam Sankaranarayan, Lokaprajñapti: A Critical Exposition of Buddhist Cosmology, Somaiya Publications, 2002Amazonで探す
Okada Masahiko, Forgotten Buddhist Astronomy: The Buddhist Image of the World in Nineteenth-Century Japan (Wasurerareta bukkyō tenmongaku), V2 Solution, 2010
Okada Masahiko, Forgotten Buddhist Astronomy (Wasurerareta bukkyō tenmongaku), Hōzōkan Bunko, 2024Amazonで見る
Nishimura Ryō (2013), "The Development of the Mount Sumeru Controversy in Japan," Journal of Indian and Buddhist Studies, vol. 61, no. 2, pp. 679–683 (DOI 10.4259/ibk.61.2_679)
Tsunezuka Satoru (2009), "The Reception of the Mount Sumeru Theory in Japan," Gendai to Shinran, No. 17, pp. 23–52

Secondary literature: buddha-fields, the idea of multiple buddhas, and the Pure Land

Fujita Kōtatsu, A Study of Early Pure Land Thought (Genshi jōdo shisō no kenkyū), Iwanami Shoten, 1970Amazonで見る
Jan Nattier, 'The Realm of Akṣobhya: A Missing Piece in the History of Pure Land Buddhism', Journal of the International Association of Buddhist Studies 23-1 (2000), pp. 71–102
Dar Zhutayev, 'Sacred Topology of the Buddhist Universe: The Buddhakṣetra Concept in the Mahāsāṅghika-Lokottaravādin Tradition', in Sacred Topology of Early Ireland and Ancient India (JIES Monograph Series 57), Institute for the Study of Man, 2010
Fujichika Keiichi (2004), "The Reception of the Idea of Multiple Buddhas in the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā," Bulletin of the Society for the Study of Buddhist Culture, No. 13, pp. 62–85 (DOI 10.5845/bukkyobunka.2004.62)
Christopher V. Jones, 'First Among Equals? Sakyamuni among Other Buddhas in Mahāyāna Sutra Literature', Buddhist Studies Review 41-1/2 (2024), pp. 213–231
Rupert Gethin, 'Cosmology and Meditation: From the Aggañña-Sutta to the Mahāyāna', History of Religions 36-3 (1997), pp. 183–217
Rupert Gethin, 'Mythology as Meditation: From the Mahāsudassana Sutta to the Sukhāvatīvyūha Sūtra', Journal of the Pali Text Society 28 (2006), pp. 63–112

Secondary literature: Vairocana, the dharmakāya, the Avataṃsaka world-ocean, the buddha-biography, and the Lotus

Irisawa Takashi (1988), "The Lotus-Womb World," Journal of Indian and Buddhist Studies, vol. 36, no. 2, pp. 927–920 (DOI 10.4259/ibk.36.927)
Ōtake Susumu (2013), "The World-Image of the Avataṃsaka Sūtra," in Shimoda Masahiro (ed.), Wisdom / World / Word (Chie / sekai / kotoba) (Series Mahāyāna Buddhism, vol. 4, supervised by Takasaki Jikidō), ShunjūshaAmazonで見る
Sotomura Ataru (2015), "On the Cosmology of the Avataṃsaka Sūtra and the Design of the Great Buddha of Tōdaiji," Nihon Kenkyū (Bulletin of International Research Center for Japanese Studies), No. 51, pp. 21–40 (DOI 10.15055/00005567)
Kimura Kiyotaka, Introduction to the Avataṃsaka Sūtra (Kegonkyō nyūmon), Kadokawa Sophia Bunko, KADOKAWAAmazonで見る
Hiraoka Satoshi, The Buddha's Great Story: A Complete Translation of the Sanskrit Mahāvastu (Budda no ōinaru monogatari), vol. 1, Daizō Shuppan, 2010Amazonで見る
Hiraoka Satoshi, The Buddha's Great Story: A Complete Translation of the Sanskrit Mahāvastu (Budda no ōinaru monogatari), vol. 2, Daizō Shuppan, 2010Amazonで見る
Hiraoka Satoshi, A New Interpretation of the Formation of the Lotus Sutra: Reading the Lotus Sutra as a Buddha-Biography (Hokekyō seiritsu no shinkaishaku), Daizō Shuppan, 2012Amazonで見る
Log in
User Menu