仏が法界胎蔵三昧に住し、その定から起って説く
- 日本語訳
- そのとき仏は、法界胎蔵三昧に住し、この定から起って、入仏三昧耶持明を説いた。
- 原文
即於是時住法界胎藏三昧。從此定起、說入佛三昧耶持明。
- 解説
- 法界胎蔵三昧は、大日如来が住する深い禅定です。
- 出典
- 善無畏・一行訳『大毘盧遮那成仏神変加持経(大日経)』巻二「入漫荼羅具縁真言品」(大正蔵 T18n0848)

読みもの
灌頂で弟子を仏の誓いへ迎える真言
入仏三摩耶は、『大日経』の灌頂の場面に現れる真言です。
『大日経』では、大日如来(密教の根本の仏)が深い禅定から起ち、この「入仏三昧耶持明」を説きます。持明とは真言のことです。真言の名にある三摩耶という語には、四つの意味があります。仏と衆生が隔てられていないという平等、仏が決して捨てない本誓、迷いを除く除障、迷いの眠りから呼び覚ます警覚の四つです。
『大日経疏』は、音写された真言の一字一字を「法界へ入る門」として読みます。
真言をとなえることと、印や観法を伴う修法とは別のものです。真言は、檀信徒の皆さまにもおとなえいただけます。修法は、灌頂や伝授の中で阿闍梨から受けます。
入仏三昧耶持明の語と、三摩耶の義
阿三迷asame無等
たぐいなき平等。仏と衆生が、根本においてひとしいこと。
呾哩三迷trisame三平等
三世・三業などが、ことごとく等しいこと。除障の義。
三麼曳samaye三摩耶
仏の本誓そのもの。その誓いに入り、忘れず保つこと。
莎訶svāhā成就
この誓いが、わが身に成り立ちますように、という結びの願い。
即於是時住法界胎藏三昧。從此定起、說入佛三昧耶持明。
持明者、梵云陀羅尼。明謂總持一切明門明行、乃至盡此三昧耶誓願以來終不漏失、故名入佛三昧耶持明也。
一一字皆是一種入法界門。如言阿三迷者、阿字是無生門、娑字是無諦門、麼字是大空門也。
入る先は、仏の誓いです。「入仏」とは、仏の誓いを自分の立つ場所として受け取ることです。
『大日経』は、この真言を聞いた仏子は「一切の法において違え越えない」と説きます。この句は、灌頂を受けて仏の誓いを自分の立つ場所とした人の、進む方向を述べています。それでも人は迷い、誓いに背くこともあります。そのために戒と懺悔が説かれています。
『大日経疏』は、このことを「仏の平等戒に入り、聖胎に託される」と表します。聖胎とは、母の胎に宿った子が抱かれて育つように、仏のいのちの中に抱かれ、育てられることをいう譬えです。ここでいう「入る」とは、仏が先に立てている誓いに身を託すことです。
於一切佛剎一切菩薩衆會之中說此入三昧耶明已、諸佛子等同聞是者、於一切法而不違越。
說入佛三昧耶持明。以此持明得入佛平等戒、即是託聖胎義也。
『大日経疏』は、三摩耶という仏の誓いがどう働くかを、四つの言葉で示します。
三昧耶是平等義、是本誓義、是除障義、是驚覺義。
結云三昧耶者、即是必定師子吼說諸法平等義故、立大誓願當令一切得如我故、欲普爲衆生開淨知見故、以此警覺衆生及諸佛故、是故此三昧耶名爲一切如來金剛誓誠。
仏は、身にも言葉にも心にも、仏と衆生を隔てるものを見ません。真言の「阿三迷」は「無等」の意味で、優劣を立てようのない平等をあらわす語と釈されます。
仏は、生きとし生けるものを悟りへ導く働きを休めないと誓います。入仏三摩耶は、この本誓を受け取る入口です。
迷いは、仏の心を見えなくする覆いです。除障とは、その覆いを除く働きです。
警覚とは、迷いの眠りにある私たちを、仏の言葉で呼び覚ます働きです。仏の誓いを受けるとは、その言葉に応じて目を覚ますことでもあります。
入仏三摩耶は、灌頂の中で、阿闍梨が印を結び、弟子の頂に印して真言をとなえる場面に現れます。
『大日経疏』が描くのは、阿闍梨が弟子の身を大日如来の体と観じ、まず入仏三昧耶印を頂に印す場面です。続いて別の印を心と臍のあたりに印します。弟子は、仏の身に等しいものとして灌頂へ迎えられます。
灌頂では、印を結ぶ身体と、真言をとなえる声と、弟子を仏の身と観ずる心とを、一つの行として合わせます。そのため、灌頂での入仏三摩耶は、師から弟子へ授けられるものです。
時阿闍梨觀弟子身作五輪、以五字持之、兼於心花臺中置阿字等、使即同大日之體。以入佛三昧耶印印其頂上、次以法界生印印心、又作轉法輪印印齊輪上、各三誦彼真言。
三摩耶戒は、仏の誓いに応えて生きるための戒です。
『大日経』は、その根本として四つを挙げます。正法を捨てないこと、菩提心を捨てないこと、相手にかなう教えを惜しまないこと、生きとし生けるものを利益する歩みを捨てないことです。これを四重禁といいます。
弘法大師空海は『御請来目録』に、恵果阿闍梨からまず発菩提心戒を授かり、その後で灌頂道場へ入ることを許されたと記しました。密法を授かるより先に、仏と同じ方向へ歩む心を受けたのです。真言宗では、この発菩提心戒を三摩耶戒とも呼びます。三摩耶戒が灌頂の土台とされるのは、このためです。
入仏三摩耶は、その誓いへ入る側の言葉です。結んだ誓いに後から背くことは、越三摩耶といいます。背いたと気づいた人のためには、懺悔と立ち直りの道も説かれています。
授我以發菩提心戒、許我以入灌頂道場、沐受明灌頂再三焉、受阿闍梨位一度也。
佛子汝從今、不惜身命故、常不應捨法、捨離菩提心、慳悋一切法、不利衆生行。佛說三昧耶、汝善住戒者、如護自身命、護戒亦如是。
三摩耶戒真言「オン サンマヤ サトバン」と入仏三摩耶の真言は、別の真言です。前者は金剛界の灌頂で、後者は胎蔵の灌頂でとなえられます。
入仏三昧耶持明は、胎蔵の根本経典である『大日経』に現れます。一方、「オン サンマヤ サトバン」は金剛頂経系の灌頂に現れ、「汝は三摩耶なり」と弟子へ告げる真言です。
平等寺では、この二つを両部に対応する一対の真言として、どちらも檀信徒の皆さまにおとなえいただくことを勧めています。二つの真言を混同しないよう、となえ方は住職からお聞きください。なお「オン サンマヤ サトバン」は、常用の次第では、行者自身が普賢三摩耶の印明としてもとなえます。
令弟子結薩埵金剛印、以此心、三摩耶薩怛鑁。
平等寺では、檀信徒の皆さまにも、三摩耶戒真言とともに入仏三摩耶の真言をとなえることを勧めています。
真言の音は、文字だけでは十分に伝わりません。平等寺でとなえる方は、読み方、息の継ぎ方、となえる回数などを住職にお尋ねください。印や観法を伴う修法は、灌頂や伝授の中で阿闍梨から受けるものです。平等寺以外の寺院に所属する方は、その寺院の指導に従ってください。
本記事は、高野山真言宗 平等寺 住職 谷口真梁(たにぐち しんりょう)が、真言密教の典籍と研究にもとづいて記しました。漢訳原文は大正新脩大蔵経(大正蔵)の本文から引用し、出典は冊・経番号(Tnnnn)・頁段を示します。