平等寺を知る

持仏堂本尊 十一面観音

持仏堂のお像と、院号「日光院」のいわれ

十一面観音さまは、平等寺の持仏堂の本尊です。平等寺の二つの院号のうち、「醫王院」は本堂本尊の薬師如来に、「日光院」はこの観音さまにちなみます。

持仏堂の本尊 十一面観音

平等寺の持仏堂には、十一面観世音菩薩を本尊としてお祀りしています。本堂の本尊である薬師如来とともに、日々の祈りをお受けになる観音さまです。

一木造(いちぼくづくり)の立像で、頭上に十一の面をあらわし、蓮華と水瓶(すいびょう)を持つお姿です。弘法大師が巡錫(じゅんしゃく)された頃には、すでにこの地にお祀りされていたと、寺伝にあります。真言宗の口伝を記した『祕鈔口决(ひしょうくけつ)』は、この水瓶には大悲の甘露(かんろ)の智水が入っていると伝えます。その甘露の水が熱の病を癒やすので、流行り病の祈りにはとくにこの尊の法を修する、とも説いています。

平等寺の院号は二つあります。本尊 薬師如来の別名「醫王善逝(いおうぜんぜい)」にちなむ「醫王院」と、十一面観音の光明にまつわる「日光院」です。平等寺は、薬師如来と十一面観音の二つの信仰をあわせもつお寺です。

平等寺 持仏堂の十一面観音立像
持仏堂の十一面観音(平等寺蔵)

お像の諸元

造像伝・平安初期以前
構造一木造
像容立像。頭上に十一面、蓮華と水瓶

平等寺に残る開創の言い伝え

院号「日光院」は、加持水を汲もうとした朝、水面に映った日光を十一面観音のお姿と仰いだ言い伝えに由来します。

『平等寺由来記』は、朝の加持水に映った日光が院内を明るく照らしたと伝えます。その大きな光を十一面観音のお姿と仰ぎ、方丈(住職の居室)の本尊として十一面観音をお祀りしました。

寺名の「平等寺」も、薬師如来が人々を分け隔てなく救うという誓いに由来すると、由来記は伝えます。

十一面観音とはどんな観音さまか

救う相手やはたらきに応じて姿を変えてあらわれた観音さまを、変化観音(へんげかんのん)といいます。十一面観音はその一つで、頭上の十一の面であらゆる方向を見渡し、どの方角の、どんな人の苦しみにも応じて救うとされます。

十一の面は、それぞれ違う表情をしています。善き人には慈しみの顔を向け、悪をなす人は怒りの顔で正すように、相手ごとにふさわしい顔を向けて救うためです。

経典の中心にあるのは、「十一面」という名の、観音さまの心真言(しんしんごん)(その仏の心をあらわす中心の真言)です。経典はこの真言の力とともに、十一の面をもつお姿の造り方も説いています。

正式な名は十一面観世音菩薩です。梵語(古代インドの言葉)の名は「十一の面をもつ観自在」を意味します。日本では、変化観音のなかでもっとも早く信仰されはじめた仏として、奈良時代から数多くのお像が造られてきました。

十一面観音の成り立ち・経典・十一の面を詳しく読む
補足:十一の面のはたらきを読む

十一の面のはたらき

十一の面の配置は経典に、それぞれの面が人を救うはたらきは注釈書『十一面神呪心経義疏(じゅういちめんじんじゅしんぎょうぎしょ)』に説かれています。

面の数え方はひとつではありません。呼び名は十一面ですが、十一の面をいただく観音さま本来のお顔まで数えれば、十二になります。注釈書は、この十一と十二の関係を、因と果、方便と真実、文と武という三つの組で説きます。一つ目に、もとの顔は修行の因、頂上の仏面はさとりの果です。二つ目に、上の十一面は人々を導くための方便の顔、もとの一面は真実の顔です。三つ目に、正面の慈悲の顔は文、左の怒りの顔は武にあたります。

頂上の大きな仏面と、各面の宝冠に宿る小さな化仏(けぶつ)は別のものです。現存最古の漢訳である耶舍崛多(やしゃくった)訳『仏説十一面観世音神咒経』は、宝冠の化仏を阿弥陀仏とはっきり説いています。

正面の三面

慈悲相(じひそう)

善き行いの人を見て慈しみの心をおこし、楽しみを与えます。

左の三面

瞋怒相(しんぬそう)

悪い行いの人を見て悲しみの心をおこし、苦しみから救おうとします。

右の三面

白牙上出相(びゃくげじょうしゅつそう)

清らかに励む人を見てたたえ、いっそう仏の道へと進ませます。

後ろの一面

暴悪大笑相(ぼうあくだいしょうそう)

善も悪も入りまじった人を見て、大笑いして悪を改めさせ、道へ向かわせます。

頂上の一面

仏面(ぶつめん)

大乗の教えを修める人に、究極の仏の道を説きます。

補足:経典に説かれる利益を読む

ご利益と祈り

経典には、十一面観音の真言(十一面神咒)をとなえる人が得る利益が説かれます。なかでも有名なのが、この身に得られる「十種勝利」と、臨終とその後に得られる「四種功徳」です。十種勝利は次の十項目です。

四種功徳は、命を終えるとき諸仏を見たてまつること、悪い世界(悪趣)に堕ちないこと、険しい災いによって死なないこと、極楽世界に生まれることです。十一面観音の経典は、病や災いを避けて現世を健やかに過ごす願いと、臨終ののちの極楽往生を、ともに説いています。

十一面観音が病気平癒・無病息災・厄除けの観音さまとして親しまれてきたのは、経典にこう説かれているからです。平等寺でも、持仏堂の本尊として日々の祈りをお受けしています。

  • 身に常に病がない
  • つねに十方の諸仏に護られる
  • 財宝や衣食に不自由しない
  • 敵を伏して、恐れることがない
  • 尊い人々に敬われ、先に声をかけられる
  • 毒や物の怪に害されない
  • あらゆる刀や杖に傷つけられない
  • 水に溺れない
  • 火に焼かれない
  • ついに横死(不慮の死)をしない
補足:日本での信仰を読む

日本での十一面観音の信仰

玄奘三蔵が訳した『十一面神咒心経』が広まると、中国と日本で盛んにお像が造られました。十一面観音は、変化観音のなかでもっとも広まった姿となりました。

奈良時代には、病気治癒など現世の願いの本尊として、多くのお像が造られました。法隆寺金堂の壁画にも、十一面観音とみられる尊像が描かれています。経典の多くは小さなお像を造るよう定めますが、日本では等身を超える大像も数多く造られました。右手に錫杖、左手に蓮華をさした水瓶を持ち岩上に立つ「長谷寺式」のような、日本独自の像容も生まれました。

東大寺二月堂の「お水取り」は、正式には「十一面悔過(じゅういちめんけか)」といい、本尊の十一面観音に罪を懺悔し、国の安らかさと人々の幸いを祈る法会です。天平勝宝4年(752年)から、一度も絶えることなく続けられています。

十一面観音は、六道(迷いの世界)の衆生を救う「六観音」の一尊にも数えられ、おもに修羅道の衆生を救う観音とされます。

  • 国宝の十一面観音として、向源寺(渡岸寺観音堂・滋賀)、聖林寺(奈良)、法華寺(奈良)など、全国各地に名高いお像が残ります。

毎月18日の十一面観音護摩

観音さまの縁日は18日とされます。平等寺では毎月18日の夜、十一面観音さまの御前で「十一面観音護摩」を修しています。

護摩とは、真言宗の祈りの作法です。護摩炉に智火(ちか)(仏の智慧の火)を燈し、真言をとなえながら護摩木を炎に投じます。無病や災い除けなど、経典に説かれる十種勝利への願いを智火に託します。

十一面観音護摩は、息災を祈る護摩です。息災とは、病や災い、障りを静め、穏やかな日々を願うことです。無病息災・病気平癒・厄除けの願いを託していただけます。オンラインからもお申し込みいただけます。

毎月18日の十一面観音護摩の内容と申込方法を見る

おとなえする真言

十一面観音さまに手を合わせるとき、次の真言をおとなえします。はじめは、二番目の「おん まか きゃろにきゃ そわか」だけで十分です。

第一の真言

おん ろけい じんばら きりく

oṃ lokeśvara hrīḥ

観音さまへの帰依をあらわす真言です。むすびの「きりく」は、蓮華部の種子(しゅじ。仏を一字であらわす梵字)です。

大悲をたたえる真言

おん まか きゃろにきゃ そわか

oṃ mahā-kāruṇika svāhā

「おお、大悲者よ」と、観音さまの大いなる慈悲に帰依する真言です。根本の経典が観音を「大悲者(莫訶迦嚧尼迦)」とたたえる言葉に由来し、十一面観音にもっとも広くとなえられています。

根本の十一面神咒(心真言)

タニャタ オン タラタラ チリチリ トロトロ イテイハテイ シャレイシャレイ ハラシャレイ クソメイ クソメイハレイ イリビリ シリシリチ ジャラマハノウヤ ハリマシュダサトバ マカキャロニキャ ソワカ

tadyathā oṃ dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru iṭṭe vaṭṭe cale cale pracale pracale kusume kusuma-vare ili mili citi jvalam-āpanaya śuddha-sattva mahā-kāruṇika svāhā

経典に説かれる、「十一面」という名の根本の心真言(長い真言)です。十種勝利などの利益は、この心真言を百八遍となえる人に説かれています。

よくあるご質問

平等寺の本尊は薬師如来ですよね。十一面観音はどこにいらっしゃいますか。

本堂の本尊は薬師如来です。十一面観音さまは、持仏堂の本尊としてお祀りしています。院号の「醫王院」は薬師如来に、「日光院」は十一面観音にちなみます。

「日光院」という院号は、日光菩薩のことですか。

院号「日光院」は、開創の朝に加持水の水面へ映った日光を、十一面観音のお姿と受け止めた言い伝えに由来します。薬師如来の脇侍である日光菩薩とは別のいわれです。

なぜ怒った顔や笑った顔があるのですか。

相手に応じて、ふさわしい顔を向けて救うためです。善き人には慈しみの顔を向け、悪をなす人は怒りをもって正し、善も悪も入りまじった人には大笑いして悪を改めさせます。どれも、どの方向の、どんな人の苦しみにも応じる観音さまの大悲のあらわれです。

十一面観音と千手観音は、どう違うのですか。

千手観音も、頭上に十一の面をいただきます。顔の数だけでは、二つの観音さまは区別できません。十一面観音は、十一の面で慈悲や忿怒などのはたらきをあらわすことに重きを置いた変化観音です。

「おん まか きゃろにきゃ そわか」は十一面観音だけの真言ですか。

「大悲者よ」と観音さまをたたえる真言で、十一面観音にも広くおとなえします。十一面観音に固有の真言は、経典に説かれる長い心真言(十一面神咒)です。

十一面観音は、どんな願いの仏さまですか。

経典には、無病、災いを避けること、財や食に困らないこと、そして臨終ののちの極楽往生などが説かれます。日本では、病気平癒・無病息災・厄除けの仏として古くから親しまれてきました。

病気の治療を続けながら、祈ってもよいのですか。

はい。病を治す手だてを尽くすことと、仏さまに祈ることは、昔からともにありました。必要な受診や治療を続けながら、安心してお祈りください。

十一面観音にお参りするには、どうすればよいですか。

納経所へお声がけください。行事のない時間であれば、堂内に入ってお参りいただけます。「おん まか きゃろにきゃ そわか」とおとなえして手を合わせます。毎月18日の十一面観音護摩には、オンラインからご祈祷をお申し込みいただけます。

願いごとから護摩を選ぶ

平等寺では、五尊の月例護摩をオンラインで受け付けています。願いごとに近い仏さまを選び、申込画面で内容を確かめられます。

五つの護摩を願いごとから選ぶ
参考文献

参考文献・出典

このページでは、平等寺の持仏堂本尊と寺伝に直接かかわる原典と研究を挙げています。漢訳の経論は、大正新脩大藏經(CBETA)で確かめています。教義、伝来、お姿についての詳しい文献は、解説記事「十一面観音とは」に挙げています。

解説記事「十一面観音とは」の詳しい参考文献を見る

平等寺の寺蔵資料・寺伝

平等寺蔵 持仏堂本尊 十一面観音立像。一木造で、頭上に十一面、蓮華と水瓶を表す。
平等寺所伝の開創由来。加持水に映る朝の光を十一面観音のお姿と受け止めた、院号「日光院」のいわれを伝える。

経典・注釈

耶舍崛多(やしゃくった)訳『仏説十一面観世音神咒経』(大正蔵 No.1070)。現存最古の漢訳。
玄奘(げんじょう)訳『十一面神咒心経』(大正蔵 No.1071)。顕慶元年(656年)訳出。日本でもっとも広く読まれた。
慧沼(えしょう)撰『十一面神呪心経義疏』(大正蔵 No.1802)。玄奘訳に現存する唯一の漢文注釈。
不空(ふくう)訳『十一面観自在菩薩心密言念誦儀軌経』(大正蔵 No.1069)。四臂の像容と四種の護摩を説く。

真言宗の事相書

静然(じょうねん)撰『行林抄』第二十八「十一面法」(大正蔵 No.2409、第76巻)。十一面の数を「十一地」と釈する師伝を収める。
頼瑜(らいゆ)記『薄草子口決』第八「十一面」(大正蔵 No.2535、第79巻)。病患・疫病の難を除く修法と、水瓶に悲水・甘露水が満ちる秘説を伝える。
教舜(きょうしゅん)記『祕鈔口决』第十五「十一面法」(真言宗全書 第28巻、214〜217頁)。四種の修法のうち常には息災として修することを伝える。
興然(こうねん)撰『五十卷鈔』第二十七(真言宗全書 第30巻、94頁・116頁)。十一面法の口伝と密号を収める。

研究・日本の信仰

大塚伸夫「『十一面観世音神呪経』の形成と展開について」『高野山大学密教文化研究所紀要』第25号、2012年。 全文PDF
佐和隆研「十一面觀音の表現に就いて」『密教研究』第84号、1943年、57〜79頁。 J-Stageで読む
東大寺 二月堂(奈良)。修二会(お水取り)=十一面悔過の道場。 公式サイト
e国宝(国立文化財機構の所蔵名品データベース)。 公式サイト

Language
明るさ
配色