1. 首頁
  2. 讀物
  3. 露地之偈

讀物

露地之偈

露地之偈,是阿難奉釋迦牟尼佛之命敲響揵椎時所唱的八句偈,後來也稱作「聞鐘偈」。偈的後半,向聽到這響聲的人呼喚:「大家都到這裡來集合吧。」

 

  1. 露地之偈的八句
  2. 偈的前半與後半
  3. 唱出此偈的七月十五日
  4. 八句逐句的含義
  5. 聞鐘偈之名與如今的作法
  6. 露地的兩層意思
  7. 聽到鐘聲,就合掌
  8. 常見問題
  9. 參考文獻
讚題

露地之偈的八句

這是阿難所唱的八句,照錄《增壹阿含經》原文。請出聲讀一讀。

露地之偈(全八句)

譯文
為了降伏名為魔的強大怨敵,除盡煩惱的繫縛、毫無殘餘,在露地敲響揵椎(召集僧眾的響器)。比丘們,聽到就請集合。想聽聞佛法的人,想渡過生死之海的人,聽到這美妙的響聲,就都到這裡來集合吧。
原文
降伏魔力怨、除結無有餘、露地擊揵椎、比丘聞當集。諸欲聞法人、度流生死海、聞此妙響音、盡當運集此。
解說
日本讀作「gōbuku marikion/joketsu muuyo/roji gekikenchi/biku montōjū/shoyoku monbōnin/doru shōjikai/monshi myōkōon/jintō unjūshi」。
出處
《增壹阿含經》卷第二十四「善聚品」(大正藏 No.125)
法說

偈的前半與後半

這首偈所傳達的,是「聽到響聲,就來集合」的呼喚。

八句可分為前後各四句。前半的頭三句,講的是敲鐘的一方:為了降伏魔、除去煩惱,在露地敲響揵椎。第四句向僧人呼喚:「比丘們,聽到就集合。」後半四句把這呼喚擴展到僧團之外,邀請想聽聞佛法的人、想渡過生死之海的人:聽到這美妙的響聲,就都到這裡來集合吧。

敲鐘是寺院的職責,但偈所呼喚的對象,是聽到那聲音的人。

因緣

唱出此偈的七月十五日

兩千多年前的七月十五日,釋迦牟尼佛在露地,也就是屋外開闊的空地上設座。這一天是結束夏季修行「安居」的「受歲」之日。釋迦牟尼佛在經中說明,受歲就是僧人兩兩相對,陳說自己身、口、意的過失,請求寬恕。

釋迦牟尼佛喚來弟子阿難,吩咐他:「在露地,立刻敲響揵椎。」揵椎是召集僧眾的響器。阿難前往講堂,拿起揵椎,宣告:「我現在敲響這如來的信鼓。如來的弟子們,都來集合吧。」

宣告之後,阿難唱出了這八句偈。

佛陀的話語(敲揵椎)

譯文
你現在,在露地,立刻敲響揵椎。因為今天七月十五日,是受歲之日。
原文
汝今於露地速擊揵椎。所以然者、今七月十五日是受歲之日。
出處
《增壹阿含經》善聚品(大正藏 No.125)

阿難的話語(敲響如來信鼓)

譯文
我現在敲響這如來的信鼓。如來的弟子們,都來集合吧。
原文
我今擊此如來信鼓、諸有如來弟子眾者、盡當普集。
出處
《增壹阿含經》善聚品(大正藏 No.125)
逐句

八句逐句的含義

每一句都只有五個字。

降伏魔力怨

gōbuku marikion

降伏具有魔力的怨敵。

除結無有餘

joketsu muuyo

除盡煩惱的繫縛,毫無殘餘。

露地擊揵椎

roji gekikenchi

在空地上敲響揵椎。沒有屋頂,聲音向四方擴散。

比丘聞當集

biku montōjū

僧人們,聽到就集合。呼喚的對象,到這一句才第一次點明。

諸欲聞法人

shoyoku monbōnin

面向所有想聽聞佛法的人。從這一句起,呼喚不再只限於僧人。

度流生死海

doru shōjikai

面向想渡過生死之海的人。生死之海,比喻的是迷惑的世界。

聞此妙響音

monshi myōkōon

聽到這美妙的響聲。

盡當運集此

jintō unjūshi

大家都到這裡來集合吧。八句就以這句邀請的話語作結。

如今

聞鐘偈之名與如今的作法

這首偈後來也稱作「聞鐘偈」。唐代道宣律師把這八句列為召集僧眾時唱誦的偈。宋代元照律師記載,此偈是堂外聽到鐘聲的人們齊聲唱誦的,並非敲鐘人的偈。

由誰唱誦,隨時代與場所而有所不同。儘管如此,無論哪個時代,偈所呼喚的對象,都是聽到聲音的人。

如今的作法因寺院而異,參拜時請依照該寺的指引。

露地

露地的兩層意思

「露地」,是沒有屋頂的開闊空地。聲音不受遮擋,筆直地傳開。釋迦牟尼佛設座的,正是這樣的地方。

「露地」還有另一層意思。《法華經》〈譬喻品〉中有個比喻:孩子們逃出被火包圍的家,坐在空地上,心中安然。經中把這安全的地方稱為露地。燃燒的家比喻迷惑的世界,露地則代表離開痛苦之家後的安穩之地。

兩種露地,都是沒有遮蔽的地方。鐘聲在那裡筆直傳達;逃出火宅的孩子們,在那裡無所障礙,得以安寧。

《法華經》的話語(火宅外的露地)

譯文
眾人在四通八達的路口之中,坐於露地,再無障礙,其心安然。
原文
皆於四衢道中、露地而坐、無復障礙、其心泰然。
出處
《妙法蓮華經》譬喻品(鳩摩羅什譯,大正藏 No.262)
結勸

聽到鐘聲,就合掌

聽到鐘聲時,請合掌片刻。

偈所呼喚的,是想聽聞佛法的人、想渡過生死之海的人,並不限於僧人。

合掌時,沒有規定要說的話。請雙手合十,在心中想著「我此刻正被呼喚」。

下次聽到鐘聲時,請珍惜那一瞬間。

常見問題

參考文獻

參考文獻

本文由真言宗 平等寺依據以下原典撰寫。漢譯經律皆依大正新脩大藏經(CBETA)的文本核對。「No.」為大正新脩大藏經的經論編號。

偈的出處

《增壹阿含經》卷第二十四「善聚品第三十二」(東晉·瞿曇僧伽提婆譯,大正藏 No.125)。露地之偈的出處。七月十五日受歲(自恣)之日,阿難敲揵椎召集比丘的場面中,宣說八句偈。底本第二句作「除結無有餘」。

聞鐘偈的出處

道宣《四分律刪繁補闕行事鈔》(大正藏 No.1804、T40, 35b24–35c4)。將《增壹阿含經》全八句列為「聞鐘偈」(第二句作「除結盡無餘」)。
元照《四分律行事鈔資持記》(大正藏 No.1805、T40, 186a、234b)。釋信鼓為:事相上向眾報時,法義上令心歸一。又論聞鐘偈是堂外大眾同聲所唱,而非敲鐘人之偈。

露地的出處

《妙法蓮華經》譬喻品第三(鳩摩羅什譯,大正藏 No.262)。逃出火宅(燃燒的家=迷惑的世界)的孩子們「四衢道中,露地而坐」的比喻。以露地表示離開痛苦之家後的安穩之地。

延伸閱讀

從原典追溯經文與偈語。

  • 開經偈是什麼

    開經前唱誦的四句偈。追溯其由來與含義。

    閱讀→
  • 理趣經是什麼

    真言宗日常誦讀的經典,從原典追溯其教義。

    閱讀→

平等寺線上

祈願與學習的入口

從參拜、祈願到學習佛法,請依您的目的選擇入口。

直播申請祈願寺院導覽
參拜・直播

參拜・直播

直播瑞喜(ZUIKI)練習佛經寫經奉納繪馬奉納
祈願・供養

祈願・供養

法會一覽護摩祈禱申請授與品一覽申請祈願Añjali - 此時此地的祈禱Dāna
學習・讀物

學習・讀物

認識平等寺讀物寺院導覽各種次第特別法會
平等寺・參拜資訊

平等寺・參拜資訊

平等寺是什麼交通方式參拜指南團體參拜與領隊指南直播
諮詢・聯絡

諮詢・聯絡

向住持提問對過往問題的回答詢問個人面談預約送出來信
查看所有頁面

認識平等寺

平等寺的歷史平等寺由來記本尊藥師如來持佛堂本尊 十一面觀音平等寺的毘沙門天平等寺的地藏菩薩平等寺的不動明王親子二人的箱車

讀物

平等寺吉凶曆緣日大全癌症祈願是什麼安產祈願一佛一國土是什麼逆修二十一日供養開經偈是什麼何謂修驗入佛三摩耶是什麼越三摩耶是什麼什麼是胡瓜加持全國黃瓜加持 舉行寺院一覽什麼是十一面觀音什麼是毘沙門天什麼是地藏菩薩什麼是不動明王什麼是藥師如來何謂理趣經準備中何謂露地之偈(聞鐘偈)無現金賽錢準備中四國遍路入門四國八十八所 札所一覽

寺院導覽

平等寺是什麼交通方式參拜指南團體參拜與領隊指南

各種次第

朝夕勤行次第金剛界禮讚胎藏界禮讚佛前勤行次第西國三十三所巡禮次第食事作法次第

特別法會

新春特別護摩祈禱八千枚護摩供彼岸供養法會盂蘭盆供養法會黃瓜加持88plus緣日藥師護摩週日藥師增益護摩

活動

首頁東海講會高野山講會2023西國巡禮2024#1西國巡禮2024#2西國巡禮2025 結願之旅四國遍路之旅 2026四國遍路之旅 2026 第2回

社群

平等寺參拜指引拍攝與SNS發佈指引社群指導方針參拜者內容發布指導方針Discord平等寺伺服器平等寺Notion

其他頁面

直播法會一覽護摩祈禱申請授與品一覽瑞喜(ZUIKI)練習佛經寫經奉納繪馬奉納線上四國遍路向住持提問對過往問題的回答詢問個人面談預約送出來信奉送供品申請祈願Añjali - 此時此地的祈禱寺報《soten》Dāna福德 HukTok寺院手作、奉修護摩祈禱的注連飾竹曼荼羅平等講隨喜・念誦點數排行榜