露地之偈(全八句)
- 譯文
- 為了降伏名為魔的強大怨敵,除盡煩惱的繫縛、毫無殘餘,在露地敲響揵椎(召集僧眾的響器)。比丘們,聽到就請集合。想聽聞佛法的人,想渡過生死之海的人,聽到這美妙的響聲,就都到這裡來集合吧。
- 原文
降伏魔力怨、除結無有餘、露地擊揵椎、比丘聞當集。諸欲聞法人、度流生死海、聞此妙響音、盡當運集此。
- 出處
- 《增壹阿含經》卷第二十四「善聚品」(大正藏 No.125)

讀物
這是阿難所唱的八句,照錄《增壹阿含經》原文。請出聲讀一讀。
降伏魔力怨、除結無有餘、露地擊揵椎、比丘聞當集。諸欲聞法人、度流生死海、聞此妙響音、盡當運集此。
這首偈的核心只有一個。「聽到,就請到這邊來」的呼喚。
把八句分成兩半,樣貌就清晰了。前半的頭三句,是關於敲鐘的一方:降魔、除煩惱、在露地敲鐘。第四句向僧人呼喚:「比丘們,聽到就集合」。後四句把呼喚擴展到僧團之外,招呼聽到的人:「想聽法的人,想渡過生死之海的人,聽到這美妙響聲,就都到這裡來」。
敲鐘是寺院的職責,但偈所呼喚的對象,是聽到那聲音的人。
兩千多年前。七月十五日,釋迦牟尼佛在屋外的空地(露地)設座。這一天,是結束夏季修行「安居」的「受歲」之日。經中,釋迦牟尼佛這樣說明受歲:僧人兩兩相對,自己陳說身、口、意的過失,請求寬恕。
釋迦牟尼佛喚來弟子阿難,這樣吩咐:「在露地,立刻敲響揵椎」。揵椎,是召集僧眾的響器。阿難走上講堂,拿起揵椎,這樣宣告:「我現在敲響這如來的信鼓。如來的弟子們,都來集合吧。」
在這一宣告之後,八句偈被唱了出來。
汝今於露地速擊揵椎。所以然者、今七月十五日是受歲之日。
我今擊此如來信鼓、諸有如來弟子眾者、盡當普集。
每一句都很短。出聲讀,聲音會沁入心中。
降伏魔力怨
降伏名為魔的強大怨敵。
除結無有餘
除盡煩惱的繫縛,毫無殘餘。
露地擊揵椎
在空地上敲響揵椎。因為沒有屋頂,聲音向四方擴散。
比丘聞當集
僧人們,聽到就集合。被呼喚的人,在這裡第一次露面。
諸欲聞法人
面向所有想聽聞佛法的人。從這一句起,呼喚不再只限於僧人。
度流生死海
面向想渡過生死之海的人。生死之海,比喻的是迷惑的世界。
聞此妙響音
聽到這美妙的響聲。
盡當運集此
大家都到這裡來集合吧。八句就以這句邀請的話語作結。
這首偈,後來得到了「聞鐘偈」之名。唐代道宣把八句定為召集僧眾時的唱誦,宋代元照記載:「這是堂外聽到聲音的人們齊聲唱誦的,不是敲鐘人的偈。」
由誰唱誦,隨時代與場所而有所不同。儘管如此,無論哪個時代,偈所呼喚的對象,都是聽到聲音的人。
不過,還有一件事想說。下次聽到鐘聲時,請不要只當作報時。只要覺察到「我聽到了,這是在呼喚我到這裡來集合」,心就已經向法座邁出了一步。
「露地」,是沒有屋頂的空地。聲音不被遮擋、筆直回響的地方。釋迦牟尼佛設座的,正是這樣的地方。
其實,「露地」還有另一層意思。《法華經》〈譬喻品〉有個著名的比喻:孩子們逃出被火包圍的家,坐在空地上,心安寧下來。那個安全的地方,也叫露地,是離開痛苦之家後,心的開闊之處。
兩種露地,都是沒有遮蔽的地方。鐘聲在那裡筆直傳達;逃出火宅的孩子們,在那裡無所障礙,得以安寧。
皆於四衢道中、露地而坐、無復障礙、其心泰然。
聽到鐘聲時,請不要只當作報時,合掌片刻吧。
偈所呼喚的,是想聽聞佛法的人、想渡過生死之海的人,並不限於僧人。
合掌時,並沒有固定要說的話。請雙手合十,試著將心念轉向「我此刻正被呼喚著」。
下次聽到鐘聲時,請珍惜那一瞬。聲音,無論何時,無論從哪裡,都會抵達你的身邊。
本文由真言宗 平等寺依據以下原典撰寫。漢譯經律以大正新脩大藏經(CBETA)文本確認。「No.」為大正新脩大藏經的經論編號。
從原典追溯經文與偈語。