logo
  1. 首页首页
  2. 箭头阅读
  3. 箭头露地之偈

阅读

露地之偈

你听过钟声吗。黄昏时寺院的钟,从远处传来的一声。你是以怎样的心,聆听那声音的。其实,这钟声里包含着明确的含义。释迦牟尼佛昔日所宣说的,不是给敲钟的人,而是给听到声音的人——这八句偈。这就是「露地之偈」,后来也称作「闻钟偈」。钟声不只是报时的声音,而是召唤你「请到这边来」的声音。

 

  1. 首先,请听这八句
  2. 钟声,是对你的呼唤
  3. 一切都发生在七月十五日
  4. 一句一句,细细品味八句
  5. 如今的我们,该如何听
  6. 露地,是没有遮挡的心
  7. 听到了,就合掌
  8. 常见问题
  9. 参考文献
赞题

首先,请听这八句

这是释迦牟尼佛所说的原原本本的八句。请出声读一读。

露地之偈(全八句)

译文
降伏了名为魔的强大怨敌,除尽烦恼的系缚、毫无残余,在露地敲响揵椎(けんち,召集僧众的响器)。比丘们,听到就请集合。想听闻佛法的人,想渡过生死之海的人,听到这美妙的响声,就都到这里来集合吧。
原文
降伏魔力怨、除結無有餘、露地擊揵椎、比丘聞當集。諸欲聞法人、度流生死海、聞此妙響音、盡當運集此。
出处
《增壹阿含经》卷第二十四「善聚品」(大正藏 No.125)
法说

钟声,是对你的呼唤

这首偈的核心只有一个。「听到,就请到这边来」的呼唤。

把八句分成两半,样貌就清晰了。前四句,是关于发出声音的一方:降魔、除烦恼、在露地敲钟。而后四句,是关于接受声音的一方。「想听法的人,想渡过生死之海的人,听到这美妙响声,就都到这里来」——前四句的一切,都汇入这句呼唤。

也就是说,这首偈所说的,不是「敲钟的声音」,而是听到声音、走向这边的那一步。敲钟,是寺院的职责。但这首偈的主角,是听到声音的你。

因缘

一切都发生在七月十五日

两千多年前。七月十五日,释迦牟尼佛在屋外的空地——露地设座。这一天,是结束夏季修行「安居」的「受岁」之日,是僧人们平静地互相指出过错、反省自身的郑重日子。

释迦牟尼佛唤来弟子阿难,这样吩咐:「在露地,立刻敲响揵椎」。揵椎,是召集僧众的响器。阿难走上讲堂,拿起揵椎,这样宣告:「我现在敲响这如来的信鼓。如来的弟子们,都来集合吧。」

接着,八句偈被唱了出来。报时的声音,在那一刻化作了佛陀的呼唤。这就是这首偈的开始。

佛陀的话语(敲揵椎)

译文
你现在,在露地,立刻敲响揵椎。因为今天七月十五日,是受岁之日。
原文
汝今於露地速擊揵椎。所以然者、今七月十五日是受歲之日。
出处
《增壹阿含经》善聚品(大正藏 No.125)

阿难的话语(敲响如来信鼓)

译文
我现在敲响这如来的信鼓。如来的弟子们,都来集合吧。
原文
我今擊此如來信鼓、諸有如來弟子眾者、盡當普集。
出处
《增壹阿含经》善聚品(大正藏 No.125)
逐句

一句一句,细细品味八句

每一句都很短。出声读,声音会沁入心中。

降伏魔力怨

ごうぶく・まりきおん

降伏名为魔的强大怨敌。看不见的不安与迷惑,也在声音面前安静下来。

除結無有餘

じょけつ・むうよ

除尽烦恼的系缚,毫无残余。心中的纠结,被逐一解开。

露地擊揵椎

ろじ・げきけんち

在空地上敲响揵椎。没有屋顶遮挡,声音直直地向四方扩散。

比丘聞當集

びく・もんとうじゅう

僧人们,听到就集合。被呼唤的人,在这里第一次露面。

諸欲聞法人

しょよく・もんぽうにん

面向所有想听闻佛法的人。呼唤,渐渐从僧人,向你也敞开了。

度流生死海

どる・しょうじかい

面向想渡过生死之海的人。为了那个想越过迷惘波涛的人。

聞此妙響音

もんし・みょうこうおん

听到这美妙的响声。声音,成为转身向这边的契机。

盡當運集此

じんとう・うんじゅうし

大家都到这里来。八句的尽头等待着的,不是惩罚,而是邀请。

如今

如今的我们,该如何听

这首偈,后来得到了「闻钟偈」之名。唐代道宣把八句定为召集僧众时的唱诵,宋代元照记载:「这是堂外听到声音的人们齐声唱诵的,不是敲钟人的偈。」

由谁唱诵,随时代与场所而变。重要的是,无论哪个时代,它都面向「听的人」。如今,各位所在的寺院,应该会指示听到钟声时如何收摄心念。请遵从那里的指引。

不过,还有一件事想说。下次听到钟声时,请不要只当作报时。只要觉察到「我听到了,这是佛陀『请到这边来』的呼唤」,心就已经向法座迈出了一步。

露地

露地,是没有遮挡的心

「露地」,是没有屋顶的空地。声音不被遮挡、笔直回响的地方。释迦牟尼佛设座的,正是这样的地方。

其实,「露地」还有另一层意思。《法华经》有个著名的比喻:孩子们逃出被火包围的家,坐在空地上,心安宁下来。那个安全的地方,也叫露地——离开痛苦之家后,心的开阔之处。

钟声回响,也是同样的。烦恼的屋顶、迷惑的墙壁,在那声音面前都不存在。声音若能笔直抵达,你的心,也就如露地般敞开了。

《法华经》的话语(火宅外的露地)

译文
众人在四通八达的路口之中,坐于露地,再无障碍,其心安然。
原文
皆於四衢道中、露地而坐、無復障礙、其心泰然。
出处
《妙法莲华经》譬喻品(鸠摩罗什译,大正藏 No.262)
结劝

听到了,就合掌

听到钟声时,请不要只当作报时,合掌片刻吧。

听钟,不需要资格。有没有信仰,都不被追问。听到了声音,仅此而已,你就已经被呼唤了。

合掌,也不需要语言。双手合十,这样想:「我正被呼唤着」。仅此而已,你的心就已在露地集会,面向法座。

下次听到钟声时,请珍惜那一瞬。声音,无论何时,无论从哪里,都会抵达你的身边。

常见问题

参考文献

参考文献

本文由真言宗 平等寺依据以下原典撰写。汉译经律以大正新修大藏经(CBETA)文本确认。「No.」为大正新修大藏经的经论编号。

偈的出处

《增壹阿含经》卷第二十四「善聚品第三十二」(东晋·瞿昙僧伽提婆译,大正藏 No.125)。露地之偈的出处。七月十五日受岁(自恣)之日,阿难敲揵椎召集比丘的场面中,宣说八句偈。底本第二句作「除結無有餘」。

闻钟偈的出处

道宣《四分律删繁补阙行事钞》(大正藏 No.1804、T40, 35b24–35c4)。将《增壹阿含经》全八句作为「闻钟偈」揭出(第二句作「除結盡無餘」)。
元照《四分律行事钞资持记》(大正藏 No.1805、T40, 186a・234b)。释信鼓为:事相上向众报时,法义上令心归一。又论闻钟偈是堂外大众同声所唱,而非敲钟人之偈。

露地的出处

《妙法莲华经》譬喻品第三(鸠摩罗什译,大正藏 No.262)。火宅(燃烧的家=迷惑的世界)中逃出的孩子们「四衢道中,露地而坐」的比喻。将露地传为离开痛苦之家后的安稳之地。

延伸阅读

从原典追溯经文与偈语。

  • 开经偈是什么

    开经前唱诵的四句偈。追溯其由来与含义。

    阅读→
  • 理趣经是什么

    真言宗日常诵读的常用经典,从原典追溯其教义的解说。

    阅读→

平等寺在线

祈愿与学习的入口

从参拜、祈愿到学习佛法,请按您的目的选择入口。

直播申请祈愿寺院导览

参拜・直播

直播瑞喜(ZUIKI)练习佛经写经奉纳绘马奉纳

祈愿・供养

法会一览护摩祈祷申请授予品一览申请祈愿Añjali - 此时此地祈祷Dāna

学习・读物

了解平等寺读物寺院导览各种次第特别法会

平等寺・参拜信息

平等寺是什么交通方式参拜指南直播

咨询・联系

向住持提问对过往问题的回答询问个人面谈预约发送来信
参拜・直播
直播瑞喜(ZUIKI)练习佛经写经奉纳绘马奉纳
祈愿・供养
法会一览护摩祈祷申请授予品一览申请祈愿Añjali - 此时此地祈祷Dāna
学习・读物
了解平等寺读物寺院导览各种次第特别法会
平等寺・参拜信息
平等寺是什么交通方式参拜指南直播
咨询・联系
向住持提问对过往问题的回答询问个人面谈预约发送来信
查看所有页面

了解平等寺

平等寺的历史平等寺由来记本尊药师如来持佛堂本尊 十一面观音平等寺的毘沙门天平等寺的地藏菩萨平等寺的不动明王父子二人的箱车

读物

平等寺吉凶历缘日大全癌症祈愿是什么一佛一国土是什么逆修二十一日供养开经偈是什么何谓修验入佛三摩耶是什么越三摩耶是什么什么是胡瓜加持全国黄瓜加持 举行寺院一览何谓十一面观音何谓毘沙门天何谓地藏菩萨何谓不动明王何谓药师如来何谓理趣经何谓露地之偈(闻钟偈)专注于人、专注于祈愿——平等寺的电子香火钱,八年准备中四国遍路入门四国八十八所 札所一览

寺院导览

平等寺是什么交通方式参拜指南

各种次第

朝夕勤行次第金刚界礼赞胎藏界礼赞佛前勤行次第西国三十三所巡礼次第饮食作法次第

特别法会

新年特别戈马祈祷烧八千枚供彼岸供养法会盂兰盆供养法会黄瓜加持缘日药师护摩日曜护摩

活动

首页东海讲会高野山讲会2023西国巡礼2024#1西国巡礼2024#2西国巡礼2025 结愿之旅四国遍路之旅 2026四国遍路之旅 2026 第2回

社区

平等寺参拜指南拍摄与SNS发布指南社区指导方针参拜者内容发布指导方针Discord平等寺服务器平等寺Notion

其他页面

直播法会一览护摩祈祷申请授予品一览瑞喜(ZUIKI)练习佛经写经奉纳绘马奉纳在线四国遍路向住持提问对过往问题的回答询问个人面谈预约发送来信奉送供品申请祈愿Añjali - 此时此地祈祷寺报《soten》Dāna福德 HukTok寺院手作、奉修护摩祈祷的注连饰竹曼荼罗平等讲随喜·念诵积分排行榜