真言發起悉地,如臉孔映於鏡中
- 譯文
- 又,祕密主啊,當以影(鏡像)之喻,了解真言能發起悉地。如同臉孔對著鏡子便現出臉的影像,當知那真言的悉地,也是這樣顯現的。
- 原文
復次祕密主!以影喩解了真言能發悉地、如面緣於鏡而現面像、彼真言悉地當如是知。
- 解說
- 這是〈入真言門住心品〉末尾所說十種譬喻(十緣生句)之一的影(鏡像)之喻。它把真言之行必結悉地的確實,比作面對鏡子必定現出影像。
- 出處
- 善無畏、一行譯《大毘盧遮那成佛神變加持經(大日經)》入真言門住心品(大正藏 T18n0848)
山伏與峰入之道

修驗道,是以山為道場累積修行、再把修行的果實轉向他人的道路。它由日本的山岳信仰與密教結合而生。
以下簡短回答五個常被問到的問題。
驗,是如法修行結出果實時的效驗。
山伏巡行山峰、修護摩所追求的,稱為「驗」。
驗,是修行結出果實時所現的效驗,也就是「靈驗顯著」的那個「驗」。用密教的話來說,稱為悉地(成就),由依正確作法(如法)而行的修行所生。
悉地相當於梵語的siddhi,指修行所結的果實。修驗這個名稱本身,也是「修」指修行,「驗」指其果實。真言之行能生起悉地,《大日經》以一個比喻來說明:臉朝向鏡子,鏡中必定映出臉孔。
真言教學以兩層來理解悉地。一層是行者在此世顯現的效驗(持明悉地。持明,意為持守真言者),也就是治癒疾病、消除災厄的作用。另一層是以此身成佛(法佛悉地),這就是即身成佛,驗的究極就在這裡。手結印、口誦真言、心與佛相合,稱為三密。經教說,三密之行與佛的作用相感應時,驗便由此而生。
復次祕密主!以影喩解了真言能發悉地、如面緣於鏡而現面像、彼真言悉地當如是知。
修驗道尊役行者(亦稱役小角)為開祖。七世紀末,他隱居於大和的葛木山,以咒術之力聞名。
關於役行者,流傳著許多神異的故事。相傳他能隨意役使鬼神,令前鬼、後鬼二鬼隨侍,還以咒術縛住了葛城之神一言主神。一言主神的故事見於平安初期的說話集《日本靈異記》,前鬼、後鬼則見於後世的緣起(記述寺社由來之書)。江戶時代寬政十一年(1799年),光格天皇贈予他「神變大菩薩」之號。
國家正史《續日本紀》在文武天皇三年(699年)條中,也記載了役行者。其中寫道,以咒術聞名的小角,遭人讒言(扭曲事實陷害他人的控告),被流放到伊豆島。
役君小角流于伊豆嶋。初小角住於葛木山、以咒術稱。外從五位下韓國連廣足師焉。後害其能、讒以妖惑。故配遠處。世相傳云、小角能役使鬼神、汲水採薪。若不用命、即以咒術縛之。
峰入,是先死去一次、再重新出生的修行。
修驗道的核心修行,是深入靈山的峰入(入峰修行),也稱為山林抖擻。
抖擻,就是抖落煩惱(擾亂內心的迷惑)的塵埃。它與頭陀(拂去對衣食住執著的修行)本是同一個詞。走入山中、受瀑布沖身、減省寢食而前行,這行走本身,便成為拂去心中塵埃的修行。
峰入的核心,是擬死再生的觀念:平日的自己先死去一次,被山這一母胎懷抱,再重新出生。在出羽三山,入山之前會為行者舉行擬作死者的葬送儀式,再把巡行羽黑山、月山、湯殿山的山路,當作一段「重生之旅」來走。鑽過仿照母胎的岩穴的「胎內穿行」,也來自這死與再生的觀念。
在山中,將一項項修行分別配於從地獄到佛的十種境界(十界),在自身修完全部十界。這稱為十界修行。其中最有名的,是大峯山的「西之窺」:行者以命繩支撐身體,自斷崖探出上半身,口誦「懺悔懺悔,六根清淨」,是一種捨身(將身體奉獻給佛)之行。從吉野翻越山脊通往熊野的大峯奧駈道,是已登錄為世界遺產的峰入之道。
相傳役行者在大峯祈禱之後,感得了藏王權現。藏王權現被視為在日本山中誕生的尊格,現忿怒之相,高舉一足,背負火焰,顯示粉碎迷妄的力量,是修驗的代表尊。
據說山伏的白色裝束與手持的每一件法具,都蘊含著密教的教法。
額前的頭襟,據說代表大日如來的寶冠。背負的笈,被比作在山峰中懷抱行者的母胎。手持的金剛杖被視為大日如來的法身(超越形相的佛本身),據說行者持杖時,觀想「我即大日」。
腰間的最多角念珠,被比作粉碎煩惱的智劍。肩上的結袈裟,被視為自身具足十界的標記。而法螺貝的聲音,則被比作釋迦如來的說法。
山伏穿戴這些裝束與法具行走山峰。據說穿戴在身,就是將教法披在身上。
修驗道中廣為人知的火之行,是在戶外修的柴燈護摩。
這是在野外築壇、堆起柴薪而修的大護摩,祈求天下太平、五穀豐收。在真言宗一系,相傳由開創醍醐寺的理源大師聖寶最先修起。本尊是不動明王。護摩稱為「修」,其火稱為「燈」。因為護摩之火是燒除煩惱的智慧之火,也就是智火,有別於外道(佛教以外之道)的火。
不動明王的智火,燒盡眾生的無明(根本的迷惑)。與此火合而為一的修行,稱為火生三昧。經中說,這是行者觀想自身即是不動明王、安住於火輪之中的觀想之行。赤足走過燃盡後熾熱灰燼的「火渡」,也被比作這火生三昧,作為與不動明王一體、燒除煩惱的修行,在修驗中傳承至今。
此真言行人亦於諸尊若欲作降伏、即須自身作無動尊住於火輪中、亦名火生三昧也。
在人前展示、誇耀驗,自古便受到告誡。
修行到最後,或許會顯現效驗。但修驗從不曾把驗當作在人前誇耀的力量來追求。對炫耀的告誡比密教更古老,可以上溯到釋尊(佛教的開祖)的時代。
經典中有許多顯現神變(飛行空中等超常的本領)的故事。然而釋尊深深忌諱在人前展示神變。因為即使展示了,起疑的人也會斷定「那不過是用咒術做的」,神變並不能成為令人生信的確實標記。這一教導,在以古印度巴利語流傳的經典,以及與之對應的漢譯長阿含《堅固經》中,都同樣保存了下來。
釋尊比神變更為看重的,是確實使人心向善轉變的教法本身的作用(教誡示導)。這一告誡,在戒律中成為明確的禁制,在論書中說明了其中的道理,並傳承到密教的作法之中。
‘‘Katamañca, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriyaṃ? Idha, kevaṭṭa, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti. Ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. (中略) Tamenaṃ so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyya – ‘atthi kho, bho, gandhārī nāma vijjā. Tāya so bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattetī’ti. (中略) Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.
若有得信長者、居士、見此比丘現無量神足、立至梵天、當復詣餘未得信長者、居士所、而告之言:「我見比丘現無量神足、立至梵天。」彼長者、居士未得信者、語得信者言:「我聞有瞿羅呪、能現如是無量神變、乃至立至梵天。」
‘‘Tīṇi kho imāni, brāhmaṇa, pāṭihāriyāni. Katamāni tīṇi? Iddhipāṭihāriyaṃ, ādesanāpāṭihāriyaṃ, anusāsanīpāṭihāriyaṃ. (中略) Imesaṃ te, brāhmaṇa, tiṇṇaṃ pāṭihāriyānaṃ katamaṃ pāṭihāriyaṃ khamati abhikkantatarañca paṇītatarañcā’’ti? ‘‘Tatra, bho gotama, yadidaṃ pāṭihāriyaṃ idhekacco anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti …pe… idaṃ me, bho gotama, pāṭihāriyaṃ māyāsahadhammarūpaṃ viya khāyati. (中略) Yañca kho idaṃ, bho gotama, pāṭihāriyaṃ idhekacco evaṃ anusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha (中略) idaṃ upasampajja viharathā’ti, idameva, bho gotama, pāṭihāriyaṃ khamati imesaṃ tiṇṇaṃ pāṭihāriyānaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca’’.
Kathañhi nāma tvaṃ, bhāradvāja, chavassa dārupattassa kāraṇā gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassessasi! Seyyathāpi, bhāradvāja, mātugāmo chavassa māsakarūpassa kāraṇā kopinaṃ dasseti, evameva kho tayā, bhāradvāja, chavassa dārupattassa kāraṇā gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassitaṃ. … Na, bhikkhave, gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassetabbaṃ. Yo dasseyya, āpatti dukkaṭassa.
謂前二導呪術亦能、不但由通故非決定。如有呪術名健馱梨、持此便能騰空自在。復有呪術名伊剎尼、持此便能知他心念。教誡示導除漏盡通、餘不能為、故是決定。又前二導有但令他暫時迴心、非引勝果。教誡示導亦定令他引當利益及安樂果、以能如實方便說故。由是教誡最勝非餘。
非持所持真言、諸餘真言亦不應作。所有隨用一切真言、皆不應頻頻而作。亦不與人互諍驗力。
有此多貪無厭之想、是龍趣之心也。亦本從龍趣中來、故生此習。喜令行人願求世間悉地、障出世淨心。思惟少欲知足無常等、是彼對治。
山岳的修行與密教的悉地相結合,修驗道由此成形。從役小角的時代算起,約有1300年的歷程。
平安時代,以加持祈禱的效驗聞名的密教僧被稱為「驗者」,應請入宮,為人祈求病癒、調伏物怪。《枕草子》與《今昔物語集》中,描繪了汗流滿面祈禱的驗者身影。從這些驗者之中,出現了透過山岳修行錘鍊驗力的人們,到了中世,修驗道逐漸形成一條獨立的道路。
修驗道後來分為兩大流派:以真言密教為基礎、以醍醐寺三寶院為據點的當山派,以及屬天台系、以聖護院為據點的本山派。兩派所依的法流雖不同,卻同樣把驗的核心放在密教的悉地與加持上。
明治五年(1872年),政府依太政官布達(政府法令)廢止修驗宗,命其歸入真言、天台兩宗。實際上,當山派的修驗者歸入真言宗,本山派歸入天台宗。其法流至今仍由真言宗醍醐派、本山修驗宗等承續。
699年
《續日本紀》記載他為住在葛木山、以咒術聞名的人物。後世被尊為修驗道的開祖。
平安時代
以加持祈禱治病、調伏物怪的驗者活躍於宮廷。《枕草子》《今昔物語集》中皆有描繪。
平安至中世
以山岳修行錘鍊驗力的人們出現,修驗道這條獨自的道路逐漸成形。
中世後期
發展為真言系的當山派(醍醐寺三寶院)與天台系的本山派(聖護院)。
1799年
光格天皇贈予役行者「神變大菩薩」之號。
1872年
依太政官布達,修驗宗被廢止,並命歸入真言、天台兩宗。當山派歸入真言宗,本山派歸入天台宗。
明治5年
戰後至現代
當山派的流脈由真言宗醍醐派等承續,本山派的流脈由本山修驗宗承續。
修驗道,是以山本身為道場的修行之道。深入靈山,減省寢食而行走,修柴燈護摩,自斷崖探出身體。在這樣的峰入修行中,平日的自己先死去一次,再重新出生。
「修」的修行成熟時所結的果實,稱為「驗」。驗是由如法之行所生的成就,其究極則是以此身成佛的即身成佛。
向人展示、誇耀驗,從釋尊的時代起就受到告誡。在峰入中重生的行者,把自己的身心轉向救度眾人的作用。
即使不入山,每日合掌、參拜寺院、追念逝者的祈禱,也與修驗之道相連。
本文由高野山真言宗 平等寺住持 谷口真梁,依據下列原典與研究寫成。漢譯引文依大正新脩大藏經(CBETA、SAT),巴利語依Chaṭṭha Saṅgāyana版的本文核對。此外,也將進一步研讀修驗道的書籍,分為「入門、導讀」與「研究文獻」列出。