真言生起悉地,犹如脸映镜中
- 译文
- 复次秘密主,当以影(镜像)之喻,了解真言能生起悉地。如同脸对着镜便现出脸的影像,那真言的悉地,也当知是如此显现。
- 原文
復次祕密主!以影喩解了真言能發悉地、如面緣於鏡而現面像、彼真言悉地當如是知。
- 解说
- 这是〈入真言门住心品〉末尾所说十种譬喻(十缘生句)之一的影(镜像)之喻。它把真言之行必结悉地的确实,比作面对镜子必定现出影像。
- 出处
- 善无畏、一行译《大毘卢遮那成佛神变加持经(大日经)》入真言门住心品(大正藏 T18n0848)
山伏与峰入之道

修验道,是以山为道场累积修行、再把修行的果实转向他人的道路。它由日本的山岳信仰与密教结合而生。
以下简短回答五个常被问到的问题。
验,是如法修行结出果实时的效验。
山伏巡行山峰、修护摩所追求的,称为「验」。
验,是修行结出果实时所显现的效验,也就是「灵验显著」的那个「验」。用密教的话来说,称为悉地(成就),由依正确作法(如法)而行的修行所生。
悉地相当于梵语的siddhi,指修行所结的果实。修验这个名称本身,也是「修」指修行,「验」指其果实。真言之行能生起悉地,《大日经》用一个比喻来说明:脸朝向镜子,镜中必定映出脸来。
真言教学以两层来理解悉地。一层是行者在此世显现的效验(持明悉地。持明,意为持守真言者),也就是治愈疾病、消除灾厄的作用。另一层是以此身成佛(法佛悉地),这就是即身成佛,验的究极就在这里。手结印、口诵真言、心与佛相合,称为三密。经教说,三密之行与佛的作用相感应时,验便由此而生。
復次祕密主!以影喩解了真言能發悉地、如面緣於鏡而現面像、彼真言悉地當如是知。
修验道尊役行者(又称役小角)为开祖。七世纪末,他隐居于大和的葛木山,以咒术之力闻名。
关于役行者,流传着许多神异的故事。相传他能随意役使鬼神,令前鬼、后鬼二鬼随侍,还以咒术缚住了葛城之神一言主神。一言主神的故事见于平安初期的说话集《日本灵异记》,前鬼、后鬼则见于后世的缘起(记述寺社由来的书)。江户时代宽政十一年(1799年),光格天皇赠予他「神变大菩萨」的称号。
国家正史《续日本纪》在文武天皇三年(699年)条中,也记载了役行者。其中写道,以咒术闻名的小角,遭人谗言(歪曲事实陷害他人的控告),被流放到伊豆岛。
役君小角流于伊豆嶋。初小角住於葛木山、以咒術稱。外從五位下韓國連廣足師焉。後害其能、讒以妖惑。故配遠處。世相傳云、小角能役使鬼神、汲水採薪。若不用命、即以咒術縛之。
峰入,是先死去一次、再重新出生的修行。
修验道的核心之行,是深入灵山的峰入(入峰修行),也称为山林抖擞。
抖擞,就是抖落烦恼(扰乱内心的迷惑)的尘埃。它与头陀(舍弃对衣食住执着的修行)原本是同一个词。走进山中、接受瀑布冲身、减省睡眠与饮食而前行,这行走本身,便成为拂去心中尘埃的修行。
峰入的核心,是拟死再生的观念:平日的自己先死去一次,被山这一母胎怀抱,再重新出生。在出羽三山,入山之前会为行者举行视同死者的葬送仪式,再把巡行羽黑山、月山、汤殿山的山路,当作一段「重生之旅」来走。钻过模仿母胎的岩穴的「胎内穿行」,也来自这死与再生的观念。
在山中,把一项项修行分别对应从地狱到佛的十种境界(十界),在自身修完全部十界。这称为十界修行。其中最有名的,是大峰山的「西之窥」:行者用救命绳支撑身体,从断崖探出上半身,口诵「忏悔忏悔,六根清净」,是一种舍身(把身体奉献给佛)之行。从吉野翻越山脊通往熊野的大峰奥驱道,是已列入世界遗产的峰入之道。
相传役行者在大峰祈祷之后,感得了藏王权现。藏王权现被视为在日本山中诞生的尊格,现忿怒之相,高举一足,背负火焰,显示粉碎迷妄的力量,是修验的代表尊。
据说山伏的白色装束与手持的每一件法具,都蕴含着密教的教法。
额前的头襟,据说代表大日如来的宝冠。背负的笈,被比作在山峰中怀抱行者的母胎。手持的金刚杖被视为大日如来的法身(超越形相的佛本身),据说行者持杖时,观想「我即大日」。
腰间的最多角念珠,被比作粉碎烦恼的智剑。肩上的结袈裟,被视为自身具足十界的标记。而法螺贝的声音,则被比作释迦如来的说法。
山伏穿戴这些装束与法具行走山峰。据说穿戴在身,就是把教法披在身上。
修验道中广为人知的火之行,是在户外修的柴灯护摩。
这是在野外筑坛、堆起柴薪而修的大护摩,祈求天下太平、五谷丰登。在真言宗一系,相传由开创醍醐寺的理源大师圣宝最先修起。本尊是不动明王。护摩称为「修」,其火称为「燃点」。因为护摩之火是烧除烦恼的智慧之火,也就是智火,有别于外道(佛教以外之道)的火。
不动明王的智火,烧尽众生的无明(根本的迷惑)。与此火合而为一的修行,称为火生三昧。经中说,这是行者观想自身就是不动明王、安住于火轮之中的观想之行。赤脚走过燃尽后炽热灰烬的「火渡」,也被比作这火生三昧,作为与不动明王一体、烧除烦恼的修行,在修验中传承至今。
此真言行人亦於諸尊若欲作降伏、即須自身作無動尊住於火輪中、亦名火生三昧也。
在人前展示、夸耀验,自古便受到告诫。
修行到最后,也许会显现效验。但修验从不曾把验当作在人前夸耀的力量来追求。对炫耀的告诫比密教更古老,可以上溯到释尊(佛教的开祖)的时代。
经典中有许多显现神变(腾空飞行等超常的本领)的故事。然而释尊深深忌讳在人前展示神变。因为即使展示了,起疑的人也会断定「那不过是用咒术做的」,神变并不能成为让人生起信心的确实标志。这一教导,在以古印度巴利语流传的经典,以及与之对应的汉译长阿含《坚固经》中,都同样保存了下来。
释尊比神变更为看重的,是确实使人心向善转变的教法本身的作用(教诫示导)。这一告诫,在戒律中成为明确的禁令,在论书中阐明了其中的道理,并传承到密教的作法之中。
‘‘Katamañca, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriyaṃ? Idha, kevaṭṭa, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti. Ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti. (中略) Tamenaṃ so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyya – ‘atthi kho, bho, gandhārī nāma vijjā. Tāya so bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattetī’ti. (中略) Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.
若有得信長者、居士、見此比丘現無量神足、立至梵天、當復詣餘未得信長者、居士所、而告之言:「我見比丘現無量神足、立至梵天。」彼長者、居士未得信者、語得信者言:「我聞有瞿羅呪、能現如是無量神變、乃至立至梵天。」
‘‘Tīṇi kho imāni, brāhmaṇa, pāṭihāriyāni. Katamāni tīṇi? Iddhipāṭihāriyaṃ, ādesanāpāṭihāriyaṃ, anusāsanīpāṭihāriyaṃ. (中略) Imesaṃ te, brāhmaṇa, tiṇṇaṃ pāṭihāriyānaṃ katamaṃ pāṭihāriyaṃ khamati abhikkantatarañca paṇītatarañcā’’ti? ‘‘Tatra, bho gotama, yadidaṃ pāṭihāriyaṃ idhekacco anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti …pe… idaṃ me, bho gotama, pāṭihāriyaṃ māyāsahadhammarūpaṃ viya khāyati. (中略) Yañca kho idaṃ, bho gotama, pāṭihāriyaṃ idhekacco evaṃ anusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha (中略) idaṃ upasampajja viharathā’ti, idameva, bho gotama, pāṭihāriyaṃ khamati imesaṃ tiṇṇaṃ pāṭihāriyānaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca’’.
Kathañhi nāma tvaṃ, bhāradvāja, chavassa dārupattassa kāraṇā gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassessasi! Seyyathāpi, bhāradvāja, mātugāmo chavassa māsakarūpassa kāraṇā kopinaṃ dasseti, evameva kho tayā, bhāradvāja, chavassa dārupattassa kāraṇā gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassitaṃ. … Na, bhikkhave, gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassetabbaṃ. Yo dasseyya, āpatti dukkaṭassa.
謂前二導呪術亦能、不但由通故非決定。如有呪術名健馱梨、持此便能騰空自在。復有呪術名伊剎尼、持此便能知他心念。教誡示導除漏盡通、餘不能為、故是決定。又前二導有但令他暫時迴心、非引勝果。教誡示導亦定令他引當利益及安樂果、以能如實方便說故。由是教誡最勝非餘。
非持所持真言、諸餘真言亦不應作。所有隨用一切真言、皆不應頻頻而作。亦不與人互諍驗力。
有此多貪無厭之想、是龍趣之心也。亦本從龍趣中來、故生此習。喜令行人願求世間悉地、障出世淨心。思惟少欲知足無常等、是彼對治。
山岳的修行与密教的悉地相结合,修验道由此成形。从役小角的时代算起,约有1300年的历程。
平安时代,以加持祈祷的效验闻名的密教僧被称为「验者」,应请入宫,为人祈求病愈、调伏邪祟。《枕草子》与《今昔物语集》中,描绘了汗流满面祈祷的验者形象。从这些验者之中,出现了通过山岳修行锤炼验力的人们,到了中世,修验道逐渐形成一条独立的道路。
修验道后来分为两大流派:以真言密教为基础、以醍醐寺三宝院为据点的当山派,以及属天台系、以圣护院为据点的本山派。两派所依的法流虽不同,却同样把验的核心放在密教的悉地与加持上。
明治五年(1872年),政府依太政官布达(政府法令)废止修验宗,命其归入真言、天台两宗。实际上,当山派的修验者归入真言宗,本山派归入天台宗。其法流至今仍由真言宗醍醐派、本山修验宗等承续。
699年
《续日本纪》记载他是住在葛木山、以咒术闻名的人物。后世尊为修验道的开祖。
平安时代
以加持祈祷治病、调伏物怪的验者活跃于宫廷。《枕草子》《今昔物语集》中均有描绘。
平安至中世
在山岳修行中锤炼验力的人们出现,修验道这一独特的道路逐渐成形。
中世后期
向真言系的当山派(醍醐寺三宝院)与天台系的本山派(圣护院)展开。
1799年
光格天皇向役行者敕赠「神变大菩萨」之号。
1872年
依太政官布达,修验宗被废止,并命归入真言、天台两宗。当山派归入真言宗,本山派归入天台宗。
明治五年
战后至现代
当山派的法流由真言宗醍醐派等承续,本山派的法流由本山修验宗承续。
修验道,是以山本身为道场的修行之道。深入灵山,减省睡眠与饮食而行走,修柴灯护摩,从断崖探出身体。在这样的峰入修行中,平日的自己先死去一次,再重新出生。
「修」的修行成熟时所结的果实,称为「验」。验是由如法之行所生的成就,其究极则是以此身成佛的即身成佛。
向人展示、夸耀验,从释尊的时代起就受到告诫。在峰入中重生的行者,把自己的身心转向救度众人的作用。
即使不入山,每天合掌、参拜寺院、追念逝者的祈祷,也与修验之道相连。
本文由高野山真言宗 平等寺住持 谷口真梁,依据下列原典与研究写成。汉译引文依大正新修大藏经(CBETA、SAT),巴利语依Chaṭṭha Saṅgāyana版的本文核对。此外,也将进一步研读修验道的书籍,分为「入门、导读」与「研究文献」列出。