什么是修验。查明「验」的真身
目录
人们最后所依靠的僧人,验者
验者。曾有一种僧人,以「显现灵验之人」为名而被人们呼唤。
平安时代的京都。贵族宅邸中若有人罹患原因不明的疾病,与医师一同被请来的,便是称为验者的僧人。以加持祈祷治愈疾病,调伏物怪(作祟的灵)。《枕草子》《今昔物语集》中,屡屡描写汗流满面而祈祷的验者身影。清少纳言甚至在「扫兴之事」一段里,拿祈祷半天物怪却纹丝不动、只剩连连呵欠的验者来打趣。也就是说,当时的人们看待僧人的祈祷,用的是「灵不灵验」这样近乎灼人的现实眼光。
验,指的正是那「灵验」。祈祷与修行确实得到回应,化作肉眼可见的征验而显现。「灵验」「效验」这些词,至今仍保留着这层意思。得验之人即是验者,「修习验」,亦即通过修行把验修到身上的道路,便是修验道。辞书往往将其解释为「修行得验」「实修实验」的略称。
在这里,一个问题浮现出来。肉眼可见的灵验,能够通过修行修到身上。这样的事,真的是佛教的教法所开示的吗。还是说,这只是修验道独有的特殊信仰呢。先说结论。验在教义上的本体,正是密教所说的悉地,梵语的 siddhi(成就)。而它的根,一直伸到佛教的最古层。让我们从最深处开始,逐层确认。
「修→验」,是诸语言共通的结构
「修习验」这种说法,并不是日语的发明。传承佛教的诸语言,都拥有同一结构的词语。
在梵语中,修行称为 sādhana(修法),修行所结的成就称为 siddhi(悉地)。这两个词,是从「使之成就」(√sādh)与「成就」(√sidh)这同一个词根的对子中生出的一对词语。行者(sādhaka)修习行法(sādhana)而获得成就(siddhi)。这一词汇的连环,与「修验而得验」的修验结构同型。
藏语则更加一目了然,从 sgrub(修习、成就)连到 dngos grub(成就),再连到 grub thob(得成就者)。与日语的「修→验→验者」,连构词方式都完全一致。而且藏译 dngos grub 是「dngos(现实)+grub(成就)」,即「现实的成就」这一意译。验不是观念,而是现前可验的效果。译语的词形本身,就把这一点显示了出来。
这个 siddhi,汉译经典将其音译为「悉地」。修验之「验」的真身,正是这个悉地。
「修 → 験 → 験者」。4つの言語で、同じ連なり
原点是「现见之果」
「修行,有当下可以验证的果吗」。国王向释尊抛出的提问。
佛教从最古的层面起,就正面追问「行能否结出可验证的果」。在巴利语经典《沙门果经》(长部・第二经)中,摩揭陀国的阿阇世王问释尊:驯象师、厨师、织匠,都凭其技能在此世收获果实。那么出家修行,也同样有现前可验的果吗。面向信仰世界,没有比这更直白的提问了。
『沙門果経』が積み上げる「目に見える果」
Sakkā nu kho, bhante, evameva diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ paññapetuṃ?
尊师,能否同样地,在此现法(此生)之中,指示出现前可见的沙门之果报(sandiṭṭhika sāmaññaphala)呢。
「sandiṭṭhika」意为「现前可见、当下可验」。在赞叹法(教法)之德的定型句中,也说法是「现前可见(sandiṭṭhika)、不待时节(akālika)、可邀人来见(ehipassika)」。行之果在此时此地即可验证。这一确信,从佛教的出发点起就存在。
巴利语《长部》第二经〈沙门果经〉(Dīgha-nikāya 2)。
Imasmā ca pana, mahārāja, sandiṭṭhikā sāmaññaphalā aññaṃ sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā natthīti.
大王,比这现前可见的沙门果报更高、更胜的现前可见之果报,再无其他。
释尊没有回避国王的提问。持戒的安稳、禅定的喜乐、神通之力,他把现前可验之果一层层垒起,在最后的顶点安放漏尽,亦即烦恼灭尽=解脱,并如此作结。最高的验,是解脱。这是矗立在验之传统出发点上的宣言。
巴利语《长部》第二经〈沙门果经〉(Dīgha-nikāya 2)结语。
重要的是,神通(超常之力)虽也被数入这「现前可见的沙门之果」,最高之果却始终是解脱。验的传统从其出发点起,就带有「力确实存在,但并非顶点」的方向。
这种力,从何而来
佛教的论书与瑜伽学派的根本经典,写下了相同的答案。
肉眼可见的灵验,超常的力量。它们从何处生起呢。是与生俱来的灵能,还是修而后得之物。对这个问题,印度的思想家们以分类作答,认真得令人惊叹。而且在佛教内外,几乎相同的分类同时成立。
瑜伽学派的根本经典《瑜伽经》举出悉地(siddhi)的五种生因。生得、药草、真言(曼怛罗)、苦行、三昧(深定)。另一方面,集佛教教理之大成的世亲《俱舍论》,也把作为神通基础的力分为五种。修习(禅定)、生得、真言、药、业。超越学派的分野,几乎相同的条目并列在一起。
力はどこから生じるか。学派を超えて重なる分類
janma-auṣadhi-mantra-tapaḥ-samādhi-jāḥ siddhayaḥ
悉地(siddhi)从生得、药草、真言、苦行、三昧而生。
瑜伽学派的根本经典把悉地的生因分为五种的一句。值得注意的是,除「生得」之外的四种,全是今生此世可以修习的行。力不是天赋的例外,而是作为行的函数被开示。
钵颠阇利《瑜伽经》第4章第1句。
ṛddhir mantra-auṣadhābhyāṃ ca karmajā ceti pañcadhā
神足(超常之力)除修习所得之外,还有由真言与药而得者、由业而生者,合为五种。
这是佛教一方对力的分类,条目与《瑜伽经》大体重合。世亲还在同一章中定义「神足即是三摩地(深定之境)」。力的本体不是什么神秘之物,而是深化了的心本身。这便是他的判断。
世亲《阿毘达磨俱舍论》第7章(论神通、神变、示导之章)。
「验不是与生俱来的灵能,而是通过修行修习、令其发现之物」。修验道的这一前提,得到了印度原典的全面印证。入山林,受瀑布冲击,诵持真言。那严苛的行的形态,正是把力之五种生因中的「苦行」「真言」「三昧」合并起来修习的形态。
验的本体是悉地(siddhi)
「无灵验」即是「悉地不现前」。经典就是这样写的。
把这「可验之果」作为行法精密地体系化的,是密教。关键之语,就是悉地。真言宗的根本经典《大日经》,正式名称是《大毘卢遮那成佛神变加持经》。佛的不可思议之用(神变),与佛和行者的感应(加持)。经题本身,就高悬着验的主题。在开卷之品中,经这样说。
験・悉地・霊験は、一つのことの三つの呼び名
復次祕密主!以影喻解了真言能發悉地,如面緣於鏡而現面像,彼真言悉地當如是知。
复次,秘密主,当以影(镜像)之喻,了解真言能发起悉地。如同面孔对镜便现出面影,那真言的悉地,也当知是如此显现。
〈住心品〉末尾十喻中的一节。真言之行与悉地(成就),被譬喻为镜中现出面影这一确凿的现象。验不是神秘,也不是偶然,而是应行而现的道理。经文如此开示。
善无畏、一行译《大毘卢遮那成佛神变加持经(大日经)》〈入真言门住心品〉第一(大正藏 No.848,T18p0003c24)。
所有隨用一切真言皆不應頻頻而作;亦不與人互諍驗力。
所用的一切真言,皆不应频频妄作;也不可与人互相争竞验力。
经题中的苏悉地,是梵语 su-siddhi,「妙成就」之意。在这部以悉地之获得为主题的经中,「验力」一词本身赫然出现。修验道的根本语「验力」,正是以这密教经轨的词汇为母胎。同时也请留意,与人争竞验力,从一开始就是被告诫禁止的。
善无畏译《苏悉地羯罗经》(大正藏 No.893,T18p0607a02)。
若有人久持誦無靈驗,悉地不見前者,作此灌頂法速得悉地。如是等世間、出世間,所求一切願皆得成就。
若有人长久持诵而无灵验,悉地不现前,行此灌顶之法便能速得悉地。如此世间、出世间所求的一切愿,皆得成就。
「无灵验」与「悉地不现前」,在此被叠合为同一件事。悉地现前,这本身就是灵验。作为效验的「验」与作为成就的「悉地」是一体的。经文原原本本地说出了这一点。
不空译《大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼经》(大正藏 No.1005A,T19p0626a01)。
悉地如《大日经》所说「若于现法中求上中下悉地」(T18p0052a19),分为上、中、下三品,而且被认为可在现法(此生)中获得。在日本,平安时代的学僧济暹也在《大日经住心品疏》中写道「依三密行法之威验力,能得成就」,明言三密之行的验力带来悉地(成就)(大正藏 No.2215)。
空海以两层开示验
弘法大师空海在《即身成佛义》中,简洁地整理了悉地(验)的全貌。
空海が説いた、悉地の2つの層
此經所説悉地者,明持明悉地及法佛悉地。
此经(大日经)所说的悉地,是阐明持明悉地与法佛悉地。
持明悉地,是持诵真言的行者所得的悉地,是显现于现世的效验与神通之层。法佛悉地,是作为成佛本身的悉地。修验者以加持祈祷显现的效验属于前者,行者以此身当下成佛(即身成佛)属于后者。藏传密教同样把悉地分为「共通悉地(现世之力)」与「无上悉地(成佛)」两层。这是密教世界共通的框架。
空海《即身成佛义》(大正藏 No.2428)。
三密相應加持故,早得大悉地。
(手结印契,口诵真言,心住三摩地)因三密相应、彼此加持,故能速得广大悉地。
身、口、意三密与佛相互呼应(加持),悉地由此而生。这就是密教中验的发生机制。同一处还说「现身获得五神通」。验不在来世,而是显现于此身。
空海《即身成佛义》(大正藏 No.2428)。
佛日之影現衆生心水曰加,行者心水能感佛日名持。
佛日(佛之光明)之影映现于众生的心水,名为「加」;行者的心水能感得佛日,名为「持」。
验,不是行者凭一己之力硬挤出来的东西。佛光映入心水,心水感应回那光明。悉地(验)正是在这佛与行者的感应之中生起的。正因如此,把验夸耀为「自己的力量」,本身就背离了加持的道理。
空海《即身成佛义》(大正藏 No.2428)。
验显现的「快」,也是空海着眼之处。显教把成佛放在三大阿僧祇劫那样遥远的未来,密教则说不历三劫、即身而证(《辩显密二教论》大正藏 No.2427)。《大日经开题》中还有一句「无边通力,不营而本得」,意即验不是从外面附加的,而是本来具足的(大正藏 No.2211)。重视验在现世即时显现的修验道,正是立足于密教这一「速疾」的立场。
验,不是用来夸耀的
力确实存在。但并非顶点。
验的传统,从一开始就内置着强有力的制约。先从释尊自己的话看起。
Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi.
坚固(Kevaṭṭa),我正因看到神通之神变有这样的危患(过患),所以厌弃神通之神变,以之为耻,对之嫌恶。
在家信者坚固劝请「让比丘显示神通,人们就会更加信仰」,这是释尊的回答。即便显示神通,见者也会以「不过是咒术罢了」一语带过,反而成为不信的口实。释尊推为最上的,是真实改变人心、切实引导人的「教诫之神变」,亦即教法之用。世亲《俱舍论》同样在三示导之中,以无误地把人导向利益的教诫示导为最胜(第七章)。
巴利语《长部》第十一经〈坚固经〉(Dīgha-nikāya 11)。
有此多貪無厭之想,是龍趣之心也。亦本從龍趣中來,故生此習。喜令行人願求世間悉地,障出世淨心。思惟少欲知足無常等,是彼對治。
这样贪求无厌之想,是龙趣之心。它令行者一味愿求世间悉地(现世利益),障碍出世间的清净之心。思惟少欲知足与无常,是它的对治。
真言宗的根本注释书《大日经疏》,把贪着现世效验本身这件事,数入应予对治的烦恼。验固然可以为求而入行,却不是抓在手里夸耀之物。前述《苏悉地经》告诫不可争竞验力,也是同一精神。
善无畏说、一行记《大毘卢遮那成佛经疏(大日经疏)》(大正藏 No.1796,T39p0597b)。
也就是说,验的传统在承认力之实在的同时,一贯拒斥对力的炫示与目的化。验力,应当随觉悟而自然显现,供于济度众生之用。这便是原典所示的验的伦理。
从验者到修验道
这悉地与效验的教法,在日本走出了独自的发展。让我们追寻这一千二百年的足迹。
平安时代,于加持祈祷中显现卓越效验的密教僧被称为「验者」,在宫廷与贵族社会中担当祛病与调伏物怪之职。在验者的系谱之上,出现了通过山岳修行锤炼验力的人们,至中世,修验道这一独特的道路逐渐成形。
修验道尊奉役行者(役小角)为开祖。历史上的役小角,见于正史《续日本纪》文武天皇三年(699年)条,是一位住在葛城山、以咒术闻名的人物。驱使鬼神之类的传承出于后世说话,「修验道开祖」这一定位本身也是后世形成的。但山林行者以验回应人们所求,这份古代的记忆,由役行者之名传承了下来。
中世以降,修验道大体分为两大流派。以真言密教(东密)为基盘、以醍醐寺三宝院为本山的当山派;以及天台系、以圣护院为本山的本山派。当山派尊奉开创醍醐寺的真言僧圣宝(理源大师,832〜909)为祖师(作为教团的确立在室町时期,圣宝是被追尊为派祖的)。所依法流虽有分别,把验的核心置于密教的悉地与加持这一点,则是共通的。
明治五年(1872年),依太政官布达,修验宗被废止,修验者被命令归入天台、真言两本宗。当山派系的修验归入真言宗,其法流今日由真言宗醍醐派等承继。本山派的法流则于战后以本山修验宗之名重兴。跨越千年,验之道在改换法流形态的同时,延续至今。
699年
役小角见于正史
《续日本纪》记载他是住在葛城山、以咒术闻名的人物。后世尊为修验道的开祖。
平安时代
验者的时代
以加持祈祷治病、调伏物怪的验者活跃于宫廷。《枕草子》《今昔物语集》中均有描写。
平安至中世
山中行者与修验道的形成
通过山岳修行锤炼验力的人们出现,修验道这一独特的道路逐渐成形。
室町时代
当山派与本山派
真言系的当山派(醍醐寺三宝院)与天台系的本山派(圣护院)两大流派确立。
1799年
役行者获神变大菩萨号
值一千一百年远忌,光格天皇敕赠「神变大菩萨」之号。
1872年
修验宗废止令
依太政官布达,修验宗被废止,并被命令归入天台、真言两本宗。
明治五年
战后至现代
法流的重兴与传承
当山派的法流由真言宗醍醐派等承继,本山派则以本山修验宗之名,验之道延续至今。
所谓修验
让我们回到最初的提问。修验之「验」是什么。它是通过修行而现前可验的成就,亦即悉地。从巴利经典的 sandiṭṭhika(现见之果)开始,由梵语的 sādhana 到 siddhi,由藏语的 sgrub 到 dngos grub,再到日语的「修」与「验」。语言与国度不断变换,「行结确实之果」这同一份确信,两千五百年间不曾中断地传递了下来。
平等寺是高野山真言宗的寺院。当山派修验所依凭的东密,亦即《大日经》《苏悉地经》与空海的教法,正是我们在每日的护摩与加持祈祷中所依凭的教法本身。当本堂修护摩、火焰升起之时,那里所修的,正是本文一路追寻而来的悉地与加持的教法。理解修验道的「验」,便是理解密教的祈祷为何被说为「灵验」。这正是其教义的核心。
験とは、祈りが現実にふれた、そのしるし。修験とは、そのしるしへ向かって歩きつづける道の名です。
常见问题
参考文献与典据
本文由高野山真言宗 平等寺住持谷口真梁依据下列原典与研究撰写。汉译依大正新修大藏经(CBETA、SAT),巴利语依第六次结集(Chaṭṭha Saṅgāyana)版,梵语依 GRETIL 等校订文本,藏语依 Adarsha、BDRC 的本文,引文皆经原文核对。
汉译:密教经轨与注释
- 善无畏、一行译《大毘卢遮那成佛神变加持经(大日经)》(大正藏 No.848)
- 善无畏译《苏悉地羯罗经》(大正藏 No.893)
- 不空译《大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼经》(大正藏 No.1005A)
- 阿地瞿多译《陀罗尼集经》(大正藏 No.901)/法天译《妙臂菩萨所问经》(大正藏 No.896)
- 善无畏说、一行记《大毘卢遮那成佛经疏(大日经疏)》(大正藏 No.1796)
空海的著作与日本撰述
- 空海《即身成佛义》(大正藏 No.2428)/《辩显密二教论》(大正藏 No.2427)/《大日经开题》(大正藏 No.2211)
- 济暹《大日经住心品疏》(大正藏 No.2215)/圆仁《苏悉地羯罗经略疏》(大正藏 No.2227)
- 光宗《溪岚拾叶集》(大正藏 No.2410。天台密教一方记役行者为金刚萨埵化身的记述)
巴利语、梵语、藏语
- 巴利《长部》第二经〈沙门果经〉、第十一经〈坚固经〉/《法句经》183〜184
- 梵语《金刚顶经(真实摄经)》/《文殊师利根本仪轨经》/世亲《阿毘达磨俱舍论》第七章(神通、神变、示导)/钵颠阇利《瑜伽经》4.1
- 藏语:开示 dngos grub(悉地)二层〔mchog gi dngos grub(无上悉地)/thun mong gi dngos grub(共通悉地)〕的诸文献(BDRC 所藏)
史料
- 《续日本纪》文武天皇三年(699年)五月条(役小角流放伊豆的记事)
- 太政官布达(明治五年9月15日。修验宗废止令)
研究文献
- 宫家准《修验道思想的研究》春秋社,1985年(增补决定版 1999年)
- 德永誓子「修验道成立的历史前提:验者的展开」《史林》第84卷第1号,2001年/同《凭灵信仰与日本中世社会》法藏馆,2022年
- 关口真规子《修验道教团成立史:以当山派为线索》勉诚出版,2009年
- 近藤祐介《修验道本山派成立史研究》校仓书房,2017年
- 铃木正崇「明治维新与修验道」《宗教研究》第92卷第2号,2018年
- 林淳「围绕明治五年修验宗废止令的一项考察:归入天台、真言的问题」《爱知学院大学禅研究所纪要》第30号
一并阅读
进一步了解密教祈祷与验之关联的文章。